Sanan ort käännös saksa-italia

postoE quelli che sono lì sul posto? Was ist mit den Menschen vor Ort? Abbiamo collaborato con loro sul posto, a Doha. Wir haben mit ihnen vor Ort in Doha zusammengearbeitet. Collaborate con le banche nazionali del posto? Arbeiten Sie mit den Nationalbanken vor Ort zusammen?
luogoLa strada non è il loro luogo deputato. Die Straße ist nicht der richtige Ort dafür. Purtroppo il Parlamento non è quel luogo. Aber dies ist offensichtlich nicht der richtige Ort dafür. Penso che quello sia il luogo e la sede. Ich denke, dass dies der richtige Ort und das richtige Forum ist.

posizione
La Siria si trova in una posizione geostrategicamente vitale e ha un ruolo cruciale da svolgere nel processo di pace in Medio Oriente. Syrien ist ein geostrategisch wichtiger Ort und hat eine maßgebende Rolle im Nahost-Friedensprozess zu spielen. Per la gente comune, il fatto che i paesi stranieri non prendano posizione a favore della democrazia può favorire l'estremismo, piuttosto che ostacolarlo? Für die Menschen vor Ort, wenn sich das Ausland nicht für Demokratie einsetzt, wird der Extremismus dann nicht eher gefördert als aufgehalten? E' molto difficile, persino per qualcuno nella mia posizione, capire chi fa cosa e mi chiedo quale sia l'impatto sui cittadini locali. Selbst für jemanden in meiner Position ist es sehr schwer zu verstehen, wer was tut, und ich bin mir nicht sicher, welche Auswirkungen das auf die Bevölkerung vor Ort hat.
città
La città non devono più essere viste soltanto come nodo di interscambio per i trasporti: sono luoghi di vita e di cultura. Städte sollten nicht nur als Verkehrsknotenpunkte betrachtet werden: Sie sind Orte des Lebens und der Kultur. Tutte le compagnie aeree dell'Unione europea potranno effettuare collegamenti diretti con il Canada da qualsiasi città europea. Alle Luftfahrtunternehmen der Europäischen Union werden direkte Flüge nach Kanada von jedem Ort in Europa aus anbieten können. Tutte le compagnie aeree dell'Unione europea potranno effettuare voli diretti in Canada da qualsiasi città europea. Alle EU-Luftfahrtunternehmen werden direkte Flüge nach Kanada von jedem Ort in Europa aus anbieten können.
localitàMi risulta che vi sia fermento a tal proposito in varie località. Wie ich höre, begeistern sich mehrere Orte dafür. Egli ha già sottolineato l'enorme significato simbolico di questa località che ha donato la democrazia al mondo. Es ist ja nicht nur der Ort, an dem der Welt die Demokratie geschenkt wurde. Parlando con uno qualunque dei residenti di questa località si renderanno conto della stupidità di un simile emendamento. Sprechen Sie mit den Leuten vor Ort, und Sie werden sehen, wie unsinnig dieser Änderungsantrag ist.
luogoLa strada non è il loro luogo deputato. Die Straße ist nicht der richtige Ort dafür. Purtroppo il Parlamento non è quel luogo. Aber dies ist offensichtlich nicht der richtige Ort dafür. Penso che quello sia il luogo e la sede. Ich denke, dass dies der richtige Ort und das richtige Forum ist.
sedeDovremmo incontrarci in un'unica sede. Wir sollten uns an nur einem Ort versammeln. Penso che quello sia il luogo e la sede. Ich denke, dass dies der richtige Ort und das richtige Forum ist. Credo che quella sia la giusta sede per affrontare il tema. Ich denke, dass dies der richtige Ort für die Behandlung dieser Angelegenheit ist.
sitoRitengo estremamente importante il proposito di promuovere lo sviluppo agricolo locale. Überaus wichtig finde ich, daß man die landwirtschaftliche Entwicklung vor Ort fördern will. Non sono sicuro che lo stoccaggio di mercurio e dei suoi composti in un unico sito sia la soluzione migliore. Ich hege Zweifel, ob die Lagerung von Quecksilber und Quecksilberverbindungen an einem Ort die beste Lösung ist. Non capisco perché le miniere di sale o le miniere di Almadén in Spagna sarebbero il sito migliore in cui stoccare il mercurio e i suoi composti. Mir ist unverständlich, warum Salzbergwerke oder die Minen im Gebiet von Almadén in Spanien die idealen Orte für die Lagerung von Quecksilber und Quecksilberverbindungen sein sollten.