Sanan verschwinden käännös saksa-italia

sparireVorrei poterli far sparire con uno schiocco delle dita. Ich wünschte, ich könnte mit den Fingern schnipsen und sie würden verschwinden. Anche i ghiacciai delle vette delle Ande rischiano di sparire del tutto. Die Hochlandgletscher in den Anden drohen völlig zu verschwinden. Vogliamo sapere come fanno a sparire dal bilancio 4 o 5 miliardi di corone. Wir wollen erfahren, wie diese 4-5 Milliarden Kronen in der Buchführung verschwinden konnten.
andare via

fuggireMolti cittadini siriani sono stati costretti a fuggire all'estero, per scongiurare il rischio di essere arrestati o fatti sparire, e non è ammessa alcuna forma di opposizione organizzata. Etliche Einwohner Syriens waren zur Flucht ins Ausland gezwungen, weil man sie sonst eingesperrt oder völlig verschwinden lassen hätte. Eine organisierte Opposition ist nicht erlaubt.
scappareAlla fine, quando è stato minacciato di essere portato in tribunale, ha dovuto scappare dalla porta di servizio. Als ihm schließlich gedroht wurde, ihn vor Gericht zu stellen, musste er durch die Hintertür verschwinden.
scomparireTutti questi termini devono scomparire. Diese Bezeichnungen müssen verschwinden. L'agricoltura europea non deve scomparire. Die europäische Landwirtschaft darf nicht verschwinden. In questo senso, la clausola dell’ deve scomparire. In diesem Sinne muss die Opting-out-Klausel verschwinden.
scomparsaLa scomparsa di intere strisce costiere è inevitabile. Zwangsläufig werden ganze Küstenstriche verschwinden. La Commissione è favorevole alla scomparsa di 60 villaggi in Spagna? Hält es die Europäische Kommission für richtig, dass in Spanien 60 Dörfer von der Landkarte verschwinden? Invece di un gesto costruttivo, assistiamo ad arresti, a intimidazioni, alla scomparsa di cittadini. Statt positiver Zeichen erleben wir Festnahmen, Einschüchterungen, das Verschwinden von Personen.
smammare
sparizioneNon reciterò la lezione di Einstein dicendo che la sparizione delle api lascerà all'umanità poche possibilità di sopravvivenza. Ich möchte nicht die Ausführungen Einsteins wiederholen, der sagte, daß beim Verschwinden der Bienen auch die Menschheit nur noch geringe Überlebenschancen hätte. Esiste grande preoccupazione per l'etnia Chakma, il popolo delle distese delle colline Chittagong e la sparizione della signora Kalpana Chakma. Es herrscht große Besorgnis wegen der Chakma-Bevölkerung, der Bevölkerungsgruppen der "Chittagong Hill Tracts" und des Verschwindens von Frau Kalpana Chakma. È necessario condurre un'indagine internazionale indipendente sotto l'egida delle Nazioni Unite per fare luce sulla morte e la sparizione di civili. Daher muss es eine unabhängige, internationale Untersuchung unter der Schirmherrschaft der UN geben, um die Todesfälle und das Verschwinden von Zivilisten zu erklären.

svanireNon dobbiamo abbandonare vaste zone dei nostri paesi in cui l'attività umana rischia di svanire. Wir sollten in unseren Ländern große Gebiete nicht aufgeben, in denen dann das menschliche Leben verschwinden wird.
uscire
Il caso in questione deve uscire, o meglio doveva uscire rapidamente dall' ordine del giorno. Diese Frage muss, sollte rasch von der Tagesordnung verschwinden. Un rappresentante dell’Africa ha sintetizzato così la reazione: in Africa è considerato scortese invitare ospiti e riceverli da una porta e al tempo stesso uscire dall’altra. Ein afrikanischer Repräsentant fasste die Reaktion der AKP-Vertreter so zusammen: In Afrika gilt es als unhöflich, Gäste durch die eine Tür einzuladen und dann selbst durch die andere zu verschwinden.
vai via
vattene
venire via