Sanan zoll käännös saksa-italia
- dazioI funzionari britannici hanno detto che distruggeranno i sigari perché il signor Smith ha rifiutato di pagare il dazio doganale di 90 sterline. Die englischen Behörden wollen diese Zigarren vernichten, weil Herr Smith sich geweigert hat, £90 Zoll zu zahlen. Perciò l’impatto di un dazio sul prezzo di tali calzature è potenzialmente maggiore rispetto a quello delle scarpe normali. Ein derartiger Zoll würde sich auf diese Schuhe deshalb potenziell stärker auswirken als auf normale Schuhe. Ci dicono che un dazio del 20 per cento sul prezzo all’importazione delle calzature non dovrebbe comportare un grosso aumento del prezzo di vendita. Man sagt uns, dass ein Zoll in Höhe von 20 %, der auf den Importpreis von Schuhen erhoben wird, den Einzelhandelspreis nicht wesentlich anheben wird.
- doganaCodice doganale comunitario - Programma Dogana 2013 (discussione) Zollkodex der Gemeinschaft - Programm Zoll 2013 (Aussprache) Abbiamo condotto il dibattito su Dogana 2000 con la serietà e l'attenzione che sarebbero state dovute? Haben wir die Debatte über Zoll 2000 so seriös und so sorgfältig geführt, wie es notwendig gewesen wäre? Faccio riferimento alla decisione «Dogana 2000» che è stata approvata nel dicembre scorso. Ich beziehe mich hier auf den Beschluß "Zoll 2000" , der im vergangenen Dezember angenommen wurde.
- gabella
- pollice
- accise
- balzello
- impostaDevo ammettere che il problema maggiore in materia di diritti doganali e imposta sul valore aggiunto risiede nel fatto che tutte le competenze sono concentrate nelle mani degli Stati membri. Ich muss sagen, das größte Problem besteht darin, dass sämtliche Zuständigkeiten für den Zoll und die Mehrwertsteuer bei den Mitgliedstaaten liegen.
- imposta doganale
- imposteIn questo modo, causa le frodi, l'Unione europea e gli Stati membri subiscono perdite di miliardi per il mancato incasso di dazi, IVA e imposte dirette al consumo. Durch Betrug entstehen der EU und den Mitgliedstaaten Verluste an Zoll, Mehrwert- und Verbrauchssteuern in Milliardenhöhe. Possono effettuare acquisti in franchigia o devono invece pagare le imposte al porto di partenza o a quello di arrivo? Dürfen sie zoll- und steuerfrei einkaufen, oder müssen sie am Abfahrts- oder Ankunftshafen Zoll bezahlen? Le eterne discussioni sul bilancio, le quote, i dazi doganali, le imposte, le norme commerciali e i molti altri regolamenti sono forse necessarie e non voglio assolutamente condannarle. Das ewige Feilschen über den Haushalt, Quoten, Zoll, Steuern, Handelsvorschriften und verschiedene andere Regulierungen ist vielleicht notwendig, und ich verurteile es in keiner Weise.
- pedaggioA tal fine sono necessarie una riforma radicale della gestione del sistema di pedaggio e delle forze di polizia, nonché misure di controllo più severe. Dazu gehören eine tief greifende Reform der Zoll- und der Polizeiverwaltung und verstärkte Kontrollmaßnahmen.
- tassa
- tributoE rivolgo un tributo particolare al Commissario stesso e alla sua squadra. Besondere Anerkennung zolle ich dem Kommissar selbst sowie seinem Team. Ebbene, come purtroppo sappiamo perfettamente, il tributo di tale impotenza e della contrazione della crescita verrà pagato con un aumento della disoccupazione. Der Zoll für eine solche Ohnmacht und ein geringeres Wirtschaftswachstum wird jedoch, wie wir leider wissen, in Form einer zusätzlichen Arbeitslosigkeit zu entrichten sein.
- ufficio doganaleQuesti dati devono essere trasferiti all’ufficio doganale e di protezione dei confini del dipartimento per la sicurezza interna degli Stati Uniti. Die Daten sind für die Zoll- und Grenzschutzbehörde des US-Ministeriums für Innere Sicherheit bestimmt.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja