Sanan dich käännös saksa-portugali

te"Ah, e só te lembras de mim uma vez por ano?" "Du erinnerst Dich also nur einmal im Jahr an mich? " "Não te preocupes" - respondilhe eu - "hoje é sextafeira, 7 de Julho. Ich antwortete Ihr: "Sorge Dich nicht, heute ist Freitag, der 7. Juli. Acorda, Europa desventurada, e lembra-te das tuas raízes cristãs! Wach auch, jämmerliches Europa, und erinnere dich an deine christlichen Wurzeln!
tiCamarada europeu, não perguntes por quem os sinos tocam a finados: tocam por ti! Europäischer Genosse, frage nicht, wem die Stunde schlägt, sie schlägt für dich! Existe uma antiga máxima que diz , o que significa, “Médico, cura-te a ti próprio”. Eine alte Maxime lautet „Medice cura te ipsum“, was soviel heißt wie: Arzt, heile dich selbst.

a senhora
consigo
contigo
o senhorKlaus - se me permite que o trate assim - o senhor revalorizou a presidência deste Parlamento.Klaus, wenn ich dich so ansprechen darf, du hast das Amt des Parlamentspräsidenten aufgewertet. Senhora Deputada Prets, Christa, peço-lhe o favor de me ajudar, pois sei, depois de ter ouvido a intervenção do senhor deputado Corbett, que o seu partido vai votar contra a aplicação do artigo 308º. Frau Prets, Christa, ich bitte Dich, mir zu helfen, da ich aus der Rede von Herrn Corbett weiß, dass Deine Partei gegen die Anwendung von Artikel 308 stimmen wird.
seSe os factos mostram que estamos errados, tanto pior para os factos. Wenn die Fakten dich widerlegen, dann um so schlechter für die Fakten. Se isso toca nalgum ponto sensível para si, o problema é seu; se não for o caso, tanto melhor para si. Wenn du dich getroffen fühlst, dann ist es dein Problem, und wenn du dich nicht getroffen fühlst, dann ist es gut für dich. Se não é o seu caso, se não se sente visado pela minhas palavras é porque elas não se lhe dirigem. Wenn du das nicht bist, wenn du dich nicht gemeint fühlst, dann bist du auch nicht gemeint.
tuCaro Phillip, todos sentimos a tua falta. Lieber Phillip, wir werden dich vermissen.

Sanakirja