Sanan grundlegend käännös saksa-portugali
- básicaPrimeiro nível: princípios gerais, directrizes básicas. Erste Ebene: allgemeine Prinzipien, grundlegende Leitlinien. Não possui as infra-estruturas básicas de uma sociedade livre. Ihm fehlt die grundlegende Infrastruktur einer freien Gesellschaft. Limita-se a definir obrigações básicas e princípios gerais. Lediglich grundlegende Verpflichtungen und allgemeine Grundsätze sind darin dargelegt.
- basicamenteConsidero, pois, que se trata de um relatório basicamente analítico.Daher ist dies meiner Meinung nach ein grundlegend analytischer Bericht. Basicamente, a nova abordagem concentra-se principalmente na realização dos objectivos de Lisboa. Die grundlegende neue Herangehensweise zielt vor allem auf die Verwirklichung der Ziele von Lissabon. Estamos, agora, basicamente de acordo no que se refere a todas as nossas aeronaves das categorias de dimensão média a grande. Für Luftfahrzeuge in den mittleren und größeren Kategorien ist nun grundlegende Übereinstimmung erzielt worden.
- básicoPor último, desejo mencionar alguns pontos básicos. Abschließend möchte ich einige grundlegende Punkte erwähnen. - (EN) Senhora Presidente, dar de comer a quem tem fome é um preceito básico. Frau Präsidentin, die Versorgung der Hungrigen mit Nahrungsmitteln ist eine grundlegende Empfindung. Este requisito básico de segurança constitui, na realidade, uma proposta bem modesta. Diese grundlegende Sicherheitsanforderung ist in der Tat ein gemäßigter Vorschlag.
- basilarTambém diz respeito à ideia basilar da cooperação europeia - a livre circulação. Das betrifft auch die grundlegende Idee der europäischen Zusammenarbeit - die Freizügigkeit. Os direitos humanos são a nossa tarefa basilar, ou mesmo a mais importante, enquanto Comunidade Europeia. Die Menschenrechte sind eine grundlegende, wenn nicht unsere wichtigste Aufgabe als Europäische Gemeinschaft. por escrito. - A promoção dos direitos e bem-estar dos consumidores é um ponto basilar da União Europeia. Ein grundlegender Aspekt der Europäischen Union ist die Förderung der Rechte und des Wohles der Verbraucher.
- elementarPara algumas pessoas, estas ideias são elementares. Manch einer mag sagen, dass diese Gedanken grundlegend sind. É tempo de haver uma resposta elementar e civilizada. Es ist Zeit für eine grundlegende und zivilisierte Reaktion. Apenas se está a pedir algo de elementar. Es geht eigentlich nur um etwas ganz Grundlegendes.
- fundamentalEsta é uma conclusão fundamental. Dies ist eine grundlegende Schlussfolgerung. Desempenharam um papel fundamental. Sie spielten eine grundlegende Rolle. Esta é para nós uma questão fundamental. Für uns ist dies eine grundlegende Frage.
- radicalTodavia, para concretizar essa mudança radical, não podemos repetir erros do passado. Aber um eine grundlegende Änderung zu bewirken, dürfen wir vergangene Fehler nicht wiederholen. A mais longo prazo, porém, será necessária uma reforma radical. Längerfristig ist allerdings eine grundlegende Reform erforderlich. Daí resultou uma mudança radical na cultura da segurança. Durch diese Teams hat sich die Sicherheitskultur grundlegend verändert.
- revolucionarNão podemos brincar a revolucionar radicalmente as regras do jogo de três em três anos. Man kann sich nicht den Spaß machen, alle drei Jahre die Spielregeln grundlegend zu verändern.
- rudimentarSe alguém tem dúvidas a esse respeito, basta visitar os hospitais do Iraque, onde as crianças estão a morrer devido à subnutrição e à falta de cuidados médicos rudimentares.Wer daran zweifelt, möge die Krankenhäuser des Irak besuchen und die Kinder an Unterernährung und dem Mangel an grundlegender medizinischer Versorgung sterben sehen.
- seminal
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja