Sanan holen käännös saksa-portugali
- buscarEncontrei um Vice-presidente que ia à pressa buscar o cartão que tinha esquecido. Ich habe gesehen, wie ein Vizepräsident nach unten gerannt ist, um seine dort liegen gelassene Karte zu holen. Se assim for, vá pelo menos lá buscar as suas visões ecológicas! Wenn dem so ist, holen Sie zumindest Ihre ökologischen Visionen wieder herauf! Não se trata de uma organização fraca que precise de ir buscar a uma OMC forte uma energia que não possui. Letztere ist keine schwache Institution, die sich bei einer starken WTO die Energie holen müsste, die sie selbst nicht hat.
- pegar
- adquirirQuem não tiver conhecimentos de base também não sabe onde procurar para adquirir esses conhecimentos. Wer kein grundlegendes Wissen hat, weiß auch nicht, wo er sich Wissen holen soll.
- arrumar
- conseguirDe um modo ou de outro, iremos sem dúvida conseguir que os Irlandeses se voltem a juntar a nós. Auf irgendeine Art und Weise werden wir mit Sicherheit auch die Iren wieder an Bord holen. Temos de conseguir que mais países industrializados adiram às nossas posições, e a Comissão tem o dever de tomar este assunto nas suas mãos. Wir müssen die stärker industrialisierten Länder mit ins Boot holen, und es ist Ihre Aufgabe, dafür zu sorgen. Mas use o seu périplo pela Europa, juntamente com o Presidente Barroso, para conseguir, nas várias capitais, o acordo para o financiamento das necessidades da União. Reisen Sie doch einfach mit Herrn Barroso durch europäische Lande und holen Sie sich in den Hauptstädten die Zustimmung, die die EU für die Finanzierung braucht.
- obterNão têm tempo suficiente, nem para obter a ajuda de que necessitam nem para que seja feita alguma coisa para resolver o problema. Sie haben auch nicht genügend Zeit, sich die erforderliche Hilfe zu holen oder überhaupt etwas in ihrer Angelegenheit zu unternehmen. Não seria desejável obter a adesão daqueles que, apesar de se oporem ao governo, não estão ligados aos grupos rebeldes? Ich frage mich, ob es nicht vielleicht der richtige Weg wäre, Menschen mit ins Boot zu holen, die eventuell gegen die Regierung sind, jedoch nichts mit den Rebellengruppen zu tun haben. Isto significa, em especial, incluir os EUA, a Índia e a China, o que preparará o caminho para obter um amplo consenso internacional em Copenhaga, no final de 2009. Dies bedeutet insbesondere, die USA, Indien und China mit an Bord zu holen, und es wird den Weg für die Erzielung eines breiten internationalen Konsenses Ende 2009 in Kopenhagen ebnen.
- tirarTemos o direito de perguntar se não será altura de tirar da gaveta os projectos de investigação relativos a motores a água. Wir müssen uns fragen, ob es nicht an der Zeit wäre, die Forschungsprojekte hinsichtlich Wassermotoren wieder aus der Schublade zu holen. O serviço universal obriga as empresas a cobrir com os seus serviços todo o mercado e não apenas tirar a melhor fatia do bolo. Die Universaldienste zwingen die Unternehmen, den gesamten Markt zu bedienen und sich nicht die Rosinen aus dem Teig zu holen. Só ajudando os empreendedores poderemos realmente ajudar a criar riqueza e a tirar o continente africano da pobreza. Nur indem wir die Unternehmer unterstützen, können wir wirklich zur Schaffung von Wohlstand beitragen und den Kontinent aus der Armut holen.
- trazerAssim, quando vejo o instrumento agora proposto, não vejo uma medida tendente a trazer dois povos para o seio da Mãe Europa. Wenn ich nun das vorgeschlagene Instrument betrachte, sehe ich kein Mittel, mit dem man zwei Völker in die Arme von Mutter Europa holen könnte. Foi o que o escritor romeno Adrian Marino sintetizou em poucas palavras, quando escreveu: – "Temos de trazer a Europa para dentro das nossas casas". Das hat der rumänische Schriftsteller Adrian Marino recht treffend in folgende Worte gefasst: – Wir müssen Europa in unsere Häuser holen. Estamos, portanto, a ajudar e a aceitar o extermínio de todo um povo e ao mesmo tempo estamos a trazer a Turquia para o seio da família europeia. Wenn wir die Türkei in die europäische Familie holen, dann unterstützen und begünstigen wir damit die Ausrottung eines Volkes.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja