Sanan aufgeben käännös saksa-puola
- poddać się
- zrezygnowaćNie możemy zrezygnować z tego celu, jaki przyjęliśmy dla Bałkanów Zachodnich. Wir können dieses Ziel für die westlichen Balkanstaaten nicht aufgeben. Nie wolno nam zrezygnować z agendy dauhańskiej i musimy niebawem osiągnąć porozumienie. Wir dürfen Doha nicht aufgeben und rasch eine Einigung erzielen. Nie możemy zrezygnować ze szczytnych zadań przyjętych w strategii lizbońskiej. Wir dürfen nicht die mit der Lissabon-Strategie beschlossenen edlen Ziele aufgeben.
- opuszczać
- poddawać się
- porzucićPanie Przewodniczący! Europa musi porzucić tabu, jakim jest umorzenie długu. Herr Präsident, Europa muss sein Tabu, Schulden abzuschreiben, aufgeben. Czy powinniśmy zatem porzucić ideę płacenia za emisje CO2 od pierwszej wyprodukowanej tony? Sollten wir also den Gedanken der Zahlung für CO2-Emissionen ab der ersten erzeugten Tonne aufgeben? Turcja kontroluje sytuację pod względem politycznym, a teraz nadszedł czas, gdy zdała sobie sprawę, że musi porzucić taką politykę. Die Türkei kontrolliert die Dinge politisch, und es ist Zeit, dass sie erkennt, dass sie diese Politik aufgeben muss.
- abdankować
- abdykować
- kapitulacja
- nadawać
- opuścić
- porzucaćUważam, iż w tym momencie nie możemy i nie powinniśmy porzucać tych aspiracji. Ich bin der festen Überzeugung, dass wir zum jetzigen Zeitpunkt diese Hoffnung nicht aufgeben können und dürfen. Myślę, że należy to stwierdzić, ponieważ Unia Europejska nie może porzucać swoich zasad. Ich denke, dass es wichtig ist, dies zu bekunden, weil die Europäische Union ihre Grundsätze nicht aufgeben kann. Co więcej, rodzice nie muszą porzucać ambicji zawodowych ze względu na brak placówek opieki nad dzieckiem. Zudem müssen Eltern ihre beruflichen Bestrebungen nicht aufgeben, weil ein Mangel an Kinderbetreuungsplätzen besteht.
- rezygnowaćDlaczego mielibyśmy z tego tak po prostu rezygnować. Ich denke, das kann man nicht so ohne weiteres aufgeben. Nie wolno nam rezygnować z ogromnych korzyści, jakie może przynieść Unia Europejska. Wir dürfen die riesengroßen Vorteile dieser Europäischen Union nicht aufgeben. Nie możemy rezygnować ze stworzenia prawnie wiążącego prawodawstwa z powodu tak zwanego kompromisu. Wir dürfen nicht aufgeben aufgrund dieses so genannten Kompromisses, wirklich eine Rechtsverbindlichkeit zu schaffen.
- tracić nadzieję
- wyrzec sięZnaczyłoby to, że z łatwością potrafimy wyrzec się naszych wartości i bezpośrednio po zakończeniu Europejskiego Roku Równych Szans znowu jesteśmy gotowi traktować Europejczyków w niejednakowy sposób. Das würde bedeuten, dass wir unsere Werte ohne Weiteres aufgeben können und uns, sobald das Jahr der Chancengleichheit vorbei ist, wieder frei fühlen, europäische Bürger unterschiedlich zu behandeln.
- zaniechaćNie oznacza to jednak, że musimy zaniechać zorganizowanej regulacji. Allerdings bedeutet das nicht, dass wir die organisierten Mittel der Regulierung aufgeben müssen.
- zaprzestać
- zrzec sięUważamy, że ci, którzy dołączają do nas jako obserwatorzy, powinni najpierw zrzec się swojego mandatu krajowego. Wir sind der Auffassung, dass diejenigen, die als Beobachter hierher kommen, ihre nationalen Mandate dann aufgeben müssen. Komisja musi zrzec się swoich czysto kontrolnych funkcji w związku z udzielaniem pomocy państwa i aktywnie zachęcać państwa członkowskie, aby z niej korzystały. Die Kommission muss auch ihre reine Kontrollfunktion bei der Gewährleistung staatlicher Beihilfen aufgeben und die Mitgliedstaaten aktiv dazu auffordern, sie zu nutzen.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja