Sanan abscheulich käännös saksa-ranska

abominable
Le Commissaire Leon Brittan, s'est comporté de façon abominable dans cette affaire. Der Kommissar, Sir Leon Brittan, hat sich in dieser Sache abscheulich verhalten. Ils continuent à partager une pratique primitive et abominable: la peine de mort. Sie alle verwenden nach wie vor ein primitives und abscheuliches Verfahren: die Todesstrafe. Après tout, les êtres humains sont tout à la fois capables d’actes merveilleux et abominables, comme l’histoire l’a démontré. Denn der Mensch ist, wie die Geschichte zeigt, fähig, sowohl Wunderbares als auch Abscheuliches zu vollbringen.
odieux
Yassine avait des crimes odieux sur la conscience. Scheich Jassin war für abscheuliche Verbrechen verantwortlich. Tout cela serait odieux si ce n'était pas grotesque. Das wäre alles abscheulich, wenn es nicht so grotesk wäre. Ces arguments sont méprisables et odieux, tout comme vous l'êtes. Diese Argumente sind abscheulich und abstoßend, und so sind Sie auch.

atroce
Je considère ces pratiques comme une violation atroce du droit à l'intégrité personnelle. Ich betrachte solche Praktiken als eine abscheuliche Verletzung des Menschenrechts auf die Unversehrtheit der Person. Objet: Meurtres atroces de paysans péruviens pauvres commis par appât du gain Betrifft: Abscheuliche Morde an armen peruanischen Bauern aus Profitzwecken Ce qui se passe là-bas, qui est encore la Russie, même si ce ne devrait plus l'être, est absolument atroce. Was in dieser Region geschieht, die noch ein Teil Russlands ist, obwohl sie dies nicht mehr sein dürfte, ist ganz abscheulich.
dégoûtant
désagréable
Bien que les talibans soient une organisation épouvantable, répressive et antidémocratique, le monde est plein de régimes désagréables et les talibans ne sont même pas au gouvernement. Die Taliban sind eine abscheuliche, repressive und antidemokratische Organisation, allerdings gibt es auf der Welt viele unangenehme Regime und die Taliban sind nicht einmal an der Regierung.
détestableCe commerce détestable se trouve involontairement encouragé par un agenda politique à la solde de lesbiennes androphobes qui ne connaissent et ne savent rien du monde réel. Dieses abscheuliche Geschäft wird unabsichtlich durch eine politische Agenda gefördert, die von männerhassenden Lesben beherrscht wird, die von der wirklichen Welt überhaupt keine Ahnung haben.
exécrable
à s’en rendre malade

abject
Ce qui se passe sur l’internet est abject. Es ist abscheulich, was über das Internet läuft. Nul n'ignore que ce régime commet - au nom de Dieu, d'après lui - des crimes systématiques et abjects contre des civils innocents. Bekanntlich verübt dieses Regime - im Namen Gottes, wie es behauptet - systematische und abscheuliche Verbrechen gegen unschuldige Zivilisten. Je dénonce ce système abject où, dans le secret des conseils d’administration, quelques individus peuvent décider du sort de milliers et parfois de dizaines de milliers d’êtres humains. Ich verurteile dieses abscheuliche System, wo in geheimen Verwaltungsratssitzungen einige Individuen über das Schicksal von Tausenden oder gar Zehntausenden Menschen entscheiden können.
affreux
antipathique
hideux
horrible
Bien sûr, abuser de la peine de mort est un crime horrible, mais il y a aussi les arrestations. Natürlich ist der Missbrauch der Todesstrafe ein abscheuliches Verbrechen, aber es finden auch Verhaftungen statt. Ce sont là des crimes horribles qui, malheureusement, sont chaque semaine plus nombreux en Europe. Das sind abscheuliche Verbrechen, die bedauerlicherweise von Woche zu Woche in Europa zunehmen. Le crime d'honneur est un crime horrible et nous devons faire tout ce que nous pouvons pour le combattre. Ehrenmord ist ein abscheuliches Verbrechen! Wir müssen alles tun, um dies zu bekämpfen.
infâmeJ'ai voté contre l'ensemble des résolutions et contre de nombreux et infâmes points séparés. Ich habe insgesamt gegen die Entschließungen gestimmt und auch gegen zahlreiche abscheuliche Punkte. Monsieur le Président, chers collègues, je crois que, tout simplement, le texte que nous nous apprêtons à voter est absolument infâme, odieux. Herr Präsident, werte Kolleginnen und Kollegen! Meiner Meinung nach ist der Text, der jetzt zur Abstimmung ansteht, ganz einfach völlig infam und abscheulich.
méprisableCes arguments sont méprisables et odieux, tout comme vous l'êtes. Diese Argumente sind abscheulich und abstoßend, und so sind Sie auch.
repoussant
répugnantMais c'est moralement que votre attitude est la plus répugnante. Moralisch gesehen ist Ihre Haltung höchst abscheulich. Ces actes sont répugnants, et nous voulons que le Parlement européen les condamne clairement. Was geschehen ist, ist abscheulich, und wir vom Europäischen Parlament wollen dies betonen. Il est profondément répugnant à nos yeux d’assister à ce comportement de la part d’un pays qui a été notre allié pendant si longtemps. Für uns ist es besonders abscheulich, dass ein Land so handelt, das über eine sehr lange Zeit unser Verbündeter war.
strident
vil