Sanan begeisterung käännös saksa-ranska

enthousiasme
Pourquoi ce manque d'enthousiasme à l'égard de l'UE ? Warum diese mangelnde Begeisterung für die EU? Nous avons voté pour, mais sans enthousiasme. Wir stimmen dafür, aber ohne Begeisterung. C’est avec beaucoup d’enthousiasme que nous nous sommes attelés à cette tâche. Voller Begeisterung haben wir uns an diese Aufgabe gemacht.
ferveur
On peut dire qu'il y a une véritable ferveur et une véritable passion au sein de la population. In der Bevölkerung, das spüren wir, gibt es eine große Begeisterung, eine Leidenschaft.

allégresse
J'entends encore les cris d'allégresse retentir sur tous les bancs de cette Assemblée, même s'il ne s'agissait en fait que de 1, 2 % de toutes les dépenses de la rubrique B1. Ich höre immer noch die Begeisterung auf allen Seiten dieses Hauses über das, was damit erreicht worden war, obwohl es eigentlich nur um 1, 2 % aller Ausgaben der Kategorie B1 ging.
ardeur
Entre-temps, les techniciens sont retournés au travail, avec, je l'espère, une ardeur renouvelée et je constate qu'ils progressent plutôt bien en ce moment. Inzwischen sind die Fachleute an ihre Arbeitsplätze zurückgekehrt, mit, wie ich hoffe, neuer Begeisterung, und ich stelle fest, daß sie derzeit ziemlich gut vorankommen.
assiduité
emphase
engouementCe dernier fait explique l'engouement du monde de la finance pour la directive. Diese Tatsache erklärt die Begeisterung der Finanzwelt für die Richtlinie. L'engouement de l'Union européenne en faveur des biocarburants peut, de ce fait, avoir des conséquences inattendues. Die Begeisterung der EU für Biokraftstoffe kann also unbeabsichtigte Folgen haben. La Commission se souviendra mieux que moi de l’engouement suscité par le lancement du réseau Natura 2000. Die Kommission wird sich besser als ich an die Begeisterung erinnern, mit der das Natura-2000-Netz gestartet wurde.
entrain

exaltation
excitationRappelez-vous 1992: des années de préparation, de nombreux actes législatifs et, au bout du compte, l’excitation générale et l’accueil réservé à la libre circulation des marchandises. Denken Sie an 1992: die Jahre der Vorbereitung, die Zahl der verschiedenen Rechtsakte und dann die allgemeine Begeisterung über die Einführung des freien Warenverkehrs.
passion
On peut dire qu'il y a une véritable ferveur et une véritable passion au sein de la population. In der Bevölkerung, das spüren wir, gibt es eine große Begeisterung, eine Leidenschaft. Mon seul regret est que le processus d'élargissement ait perdu de sa passion. Für mich ist es eine große Enttäuschung, dass der Erweiterungsprozess nicht mehr mit Begeisterung vorangetrieben wird. En relisant aujourd’hui ces mots, je reconnais la passion qui nous animait à l’époque. Wenn ich jene Ausführungen heute erneut lese, erkenne ich die Begeisterung wieder, von der wir damals ergriffen waren.
zèle