Sanan beinahe käännös saksa-ranska

presque
Et bien, en deux mots, nous sommes presque arrivés. Nun, in zwei Worten, wir sind beinahe fertig. Aujourd’hui, presque 50 ans plus tard, il faut nous renouveler. Doch jetzt, beinahe 50 Jahre später, müssen wir uns erneuern. Il s'agit presque d'un plus grand commerce que l'industrie de la drogue. Es ist beinahe ein größeres Geschäft als die Drogenindustrie.
quasimentL'indépendance nationale avait acquis une valeur quasiment intrinsèque. Nationale Unabhängigkeit war zu einem beinahe inneren Wert geworden. Pourtant, le chômage reste élevé dans bon nombre de pays, et dans ceux de nos États qui ont le plus d'influence, il s'est quasiment enraciné. Die Arbeitslosigkeit ist in vielen Ländern aber nach wie vor hoch, und in tonangebenden Ländern ist sie beinahe schon Normalzustand. Sur la base de cette résolution, la Commission européenne a présenté la proposition que nous avons aujourd'hui entre les mains et qui reproduit quasiment mot pour mot le texte des Nations unies. Auf dieser Grundlage erarbeitete die Europäische Kommission den Vorschlag, der uns heute vorliegt und der beinahe Wort für Wort den Text der Vereinten Nationen aufgreift.

à peu prèsJe me suis souvent dit que ce rapport allait excéder la limite du mandat du rapporteur, car c'est à peu près le temps qu'il est resté sur la table. Ich habe oft gedacht, dieser Bericht werde ihre ganze Amtszeit in Anspruch nehmen, denn beinahe so lange hat er auf dem Tisch gelegen. Parmi tous ces faits, une chose est claire: aucun d'entre nous ne peut accepter l'existence d'une zone de non-droit, ou à peu près, s'étendant de la Corne de l'Afrique à l'Afghanistan. Bei all diesen Aspekten ist jedoch eins sicher: Keiner von uns kann sich eine beinahe gesetzlose Zone, die sich vom Horn von Afrika bis nach Afghanistan erstreckt, leisten.