Sanan bereit käännös saksa-ranska

prêt
Nous avons été prêts en même temps que ces deux pays. Wir sind bereit, wenn sie bereit sind. L’UE sera prête, lorsque la Croatie le sera également. Die EU ist bereit, sobald Kroatien bereit ist. Nous sommes prêts à assumer notre rôle. Wir sind dazu bereit, unseren Beitrag zu leisten.
disposeLe monde dispose de suffisamment de denrées alimentaires pour se nourrir. Unsere Erde hält genügend Nahrungsmittel für alle bereit. Il dispose déjà de 3 000 centrifugeuses d'uranium. Er verfügt bereits über 3 000 einsatzbereite Uranzentrifugen. Le Machrek dispose d’un marché gazier intégré. Die Maschrik-Staaten verfügen bereits über einen integrierten Gasmarkt.

partantPartant, je demande à ce Parlement de soutenir la suppression de la catégorisation en tant que mesure d'étiquetage obligatoire, comme il l'a fait en première lecture. Ich fordere das Haus daher auf, die Angabe der Tierkategorie aus der obligatorischen Etikettierung zu streichen und damit seine bereits in der ersten Lesung getroffene Entscheidung zu bekräftigen. Comme je le disais, cela est soumis à la procédure législative ordinaire et, partant, à ce que le Parlement convient avec le Conseil. Dies ist etwas, wie ich bereits sagte, was dem ordentlichen Gesetzgebungsverfahren und daher dem unterliegt, was das Parlament mit dem Rat vereinbart. Dans ce budget supplémentaire déjà, une partie des dépenses est financée en partant du principe - chose optimiste - que le taux de change euro/dollar permettra de réaliser d'importantes économies. Bereits in diesem Nachtragshaushalt wird ein Teil der Ausgaben in der hoffnungsvollen Annahme finanziert, dass durch den Euro-Dollar-Kurs beträchtliche Einsparungen anfallen.
prêt à
prêteÊtes-vous prêtes à soutenir cela ? Sind Sie bereit, das zu unterstützen? L’UE sera prête, lorsque la Croatie le sera également. Die EU ist bereit, sobald Kroatien bereit ist. Elle est toujours prête à reconsidérer sa position. Sie ist immer bereit, Dinge zu überdenken.
volontaire
Je ne souhaite pas envisager une augmentation de la modulation sur une base volontaire. Ich bin nicht bereit, eine Erhöhung der Modulation auf freiwilliger Basis zu in Erwägung zu ziehen. L' industrie renonce déjà volontairement aujourd' hui à l' utilisation du cadmium dans les produits en PVC. Die Industrie verzichtet bereits heute freiwillig auf Kadmium in PVC-Produkten. Les acteurs disposés à participer à ces accords volontaires peuvent jouer un rôle de pilotes, en quelque sorte. Akteure, die bereit sind, solche freiwilligen Vereinbarungen abzuschließen, können gleichsam als Pioniere ihrer Art angesehen werden.
volontiers
Je ferai très volontiers le geste que vous souhaitez. Ich bin gerne bereit, Ihrem Wunsche zu entsprechen. Je répondrai très volontiers, Monsieur le Président. Ich bin gerne bereit, Ihnen eine Antwort zu geben. Je suis volontiers disposé à répondre maintenant aussi à cette question. Ich bin gerne bereit, diese Frage jetzt mit zu beantworten.