Sanan der käännös saksa-ranska

le
Le génie génétique repose sur la perturbation de l'ADN. Gentechnische Veränderungen basieren auf der Schädigung der DNA. Généralement, c'est toujours d'eux que vient le blocage. Und der Kommissar war sehr hilfreich dabei. Troisièmement, garantir un traitement équitable. Drittens geht es um die Sicherstellung der Gleichbehandlung.
que
Ce qu'il faut, c'est la volonté politique. Was benötigt wird, ist der politische Wille.

qui
Mais qui devrait prendre la tête de ce changement? Aber wer soll an der Spitze dieser Veränderungen stehen? Savez-vous qui est l'auteur du script de ce film? Wissen Sie, wer der Autor dieses Filmskripts war? Qui peut posséder des terres en Côte d’Ivoire? Wer darf in der Elfenbeinküste Grund und Boden besitzen?
les
aDeuxièmement, l'accès aux documents. Der zweite Punkt ist der Zugang zu Dokumenten. C'est là l'essentiel de la question. Das ist der zentrale Punkt der ganzen Angelegenheit. Rapport Van der Laan (A5-0397/2000) Bericht van der Laan (A5-0397/2000)
celle-ci
Celle-ci compte quelque cinq milliards de poulets. Wir haben ungefähr fünf Milliarden Stück Geflügel in der EU.
celle-là
celles-ciCelles-ci anticipent le progrès technique. Sie greifen der technischen Entwicklung vor. La démocratie doit donc vérifier celles-ci. Sie sollten deshalb der demokratischen Kontrolle unterliegen.

celles-là
celui
Le premier est celui de la défense des prix. Der Erste betrifft die Verteidigung der Preise. Le dernier cas est celui de l'Allemagne. Der letzte Fall betrifft Deutschland. Le troisième principe est celui de la stabilité. Der dritte Grundsatz ist der der Stabilität.
celui-ci
Le dernier sommet avant celui-ci s'est tenu à Paris. Der letzte Gipfel davor war in Paris. Celui-ci devrait donc recevoir plus d'aides. Der Sektor sollte daher mehr Fördermittel erhalten. Deux perspectives sont au centre de celui-ci. Dabei stehen zwei Aspekte im Vordergrund.
celui-là
ceux-ciCeux-ci sont en général des aidants familiaux. Die meisten Pflegekräfte kommen aus der eigenen Familie. Ceux-ci sont responsables de 85 % du budget. Sie sind für 85 % der Haushaltsmittel verantwortlich. Parmi ceux-ci figure la démonstration de l'existence du dommage. Dazu gehört auch, daß der Schaden nachgewiesen werden muß.
ceux-làLe rapport Honeyball est de ceux-là. Der Honeyball-Bericht ist einer von diesen.
de
Rapport Van der Laan (A5-0397/2000) Bericht van der Laan (A5-0397/2000) Je pense que cette dernière proposition constitue le texte d' origine. Der zuletzt zitierte ist meines Erachtens der ursprüngliche Text. In der Beschränkung zeigt sich der Meister . In der Beschränkung zeigt sich der Meister .
dès
infichu
infoutu
l'Deuxièmement, l'accès aux documents. Der zweite Punkt ist der Zugang zu Dokumenten. C'est là l'essentiel de la question. Das ist der zentrale Punkt der ganzen Angelegenheit. Ce thème ne peut être traité par-dessus la jambe. La protection des intérêts de l'Union et, donc, la lutte contre la fraude sont une nécessité absolue. Das Thema darf nicht auf die leichte Schulter genommen werden. Der Schutz der finanziellen Interessen der Union und damit Betrugsbekämpfung sind eine pure Notwendigkeit.
la
Objet: Rapprochement des relations entre l'Union européenne et les États-Unis Betrifft: Vertiefung der Beziehungen zwischen der EU und den USA
qui que