Sanan einvernehmlich käännös saksa-ranska

amiableLorsque je constate une mauvaise administration, j'essaie, dans la mesure du possible, de trouver une solution à l'amiable. Wenn ein Verwaltungsmissstand vorliegt, suche ich nach Möglichkeit eine einvernehmliche Lösung. Je trouve très positif qu'une solution à l'amiable ait été trouvée dans 36 % des affaires classées. Ich halte es für ausgesprochen positiv, dass in 36 % der abgeschlossenen Fälle eine einvernehmliche Lösung erzielt werden konnte. Dans les cas où aucune solution à l'amiable n'est possible, je clôture l'affaire en émettant un commentaire critique ou en présentant un projet de recommandation. Wenn eine einvernehmliche Lösung nicht möglich ist, schließe ich den Fall mit einer kritischen Anmerkung ab bzw. lege einen Empfehlungsentwurf vor.
amical
Nous avons dans un premier temps conclu avec ce pays un partenariat de pêche en 1990, et nous avons poursuivi sur cette base amicale depuis. Wir haben das erste Fischereiabkommen im Jahre 1990 geschlossen und seitdem stets einvernehmlich zusammengearbeitet. Mais il aurait mieux valu pour tout le monde que l'Europe ait été honnête et ait dit "non" dès le départ, et qu'elle se soit ensuite mise sérieusement à travailler sur une relation bilatérale amicale. Allerdings wäre es für alle Beteiligten besser gewesen, wenn Brüssel aufrichtig gewesen wäre, von Anfang an "Nein" gesagt und sich um den Aufbau einvernehmlicher bilateraler Beziehungen bemüht hätte.

consensuelIl s'agit d'un thème largement consensuel qui facilitera la vie de certains Européens. Es handelt sich hierbei um eine vollkommen einvernehmliche Angelegenheit, die das Leben vieler Europäer einfacher machen wird. Il nous suffisait donc de ratifier en plénière une décision consensuelle. Im Plenum musste also lediglich eine einvernehmliche Entscheidung ratifiziert werden. Ainsi M. Brok se réjouit-il - je le cite - de l'issue consensuelle des négociations. So begrüßt Herr Brok, und ich zitiere, das 'einvernehmliche Ergebnis der Verhandlungen'.