Sanan etwas käännös saksa-ranska

quelque choseEst-ce que quelqu'un est encore prêt, en état ou veut absolument dire quelque chose ? Ist noch jemand bereit, in der Lage oder will jemand unbedingt noch etwas sagen? Comme si elle légitimait quelque chose. Als würde durch sie etwas legitimiert. Nous savons qu'il faut faire quelque chose. Wir wissen, dass etwas getan werden muss.
de la

du
Nous avons vraiment du pain sur la planche. Wir müssen wirklich etwas tun. Il y a en effet une erreur à cet endroit du document. Da steht nämlich etwas Falsches. Un peu plus de modestie nous ferait du bien. Etwas mehr Bescheidenheit täte uns gut.
quelque peuLa réalité est quelque peu différente. Die Wahrheit sieht etwas anders aus. Cette exigence ne paraît-elle pas quelque peu décalée ? Diese Forderung erscheint doch wohl etwas deplaziert? Nous avons modifié quelque peu les priorités. Wir haben lediglich die Prioritäten etwas anders gesetzt.
un peuIl faudrait faire preuve d'un peu plus de décision. Etwas mehr Entschlossenheit ist vonnöten. Je suis désolé d'être un peu en retard. Entschuldigen Sie bitte, dass ich etwas spät bin. Cela nous permettrait de gagner un peu de temps. Dann würden wir doch etwas Zeit sparen.
à peu près
assezIl est assez clair que nous devons agir. Daran zeigt sich, dass wir etwas unternehmen müssen. rapporteure. - Monsieur le Président, je suis quand même assez surprise ... Herr Präsident, ich muss gestehen, dass ich doch etwas überrascht bin. Cette affaire est donc globalement assez ridicule ! Das ganze ist daher etwas albern!
des
On fait des recherches, on effectue des achats. Man sucht etwas und man kauft etwas.

émoyer
en quelque sorteCette question est en quelque sorte liée à la production de biodiesel. Das hat gewissermaßen etwas mit der Erzeugung von Biodiesel zu tun. Peut-être est-ce plus facile chez nous, et c'est en quelque sorte un avantage de la négligence. Vielleicht ist es bei uns etwas einfacher, und das ist, wenn man so will, ein Vorteil eines Versäumnisses. Maintenant, que des démissions ont eu lieu et que la majorité prévaut, en quelque sorte, sur la forme, c'est un tout autre discours. Ich werde dagegen angehen und dagegen stimmen, daß etwas behauptet wird, was ganz einfach nicht geschehen ist.
jongler
machinNon, la machine ne marche pas!" Vous voyez, vous n'avez pas toujours le meilleur service au monde. Dass ich meine Finger in die Steckdose stecke oder so etwas? Il est clair que nous devons faire quelque chose pour lutter contre les rejets produits par ce type de machines. Hier wird deutlich, dass wir etwas gegen die von dieser Art Maschinen ausgehenden Emissionen unternehmen müssen. Ce n'est pas comme lorsque les machines ne fonctionnent pas, auquel cas nous faisons appel aux techniciens pour y remédier. Das ist etwas anderes, als wenn die Maschine nicht funktioniert und wir das den Technikern anzeigen müssen.
plus ou moinsJe suis plus ou moins satisfait de votre réponse, mais je voudrais que vous soyez plus spécifique. Im Großen und Ganzen bin ich mit Ihrer Antwort zufrieden, aber ich möchte Sie bitten, etwas konkreter zu werden.
produit
Cela ne s’est jamais produit auparavant. So etwas hat es zuvor nie gegeben. Aujourd'hui, quelque chose de similaire s'est produit. Nun ist etwas Ähnliches passiert. Cela ne s’était jamais produit auparavant. So etwas habe ich noch nie erlebt.
quelque
Est-ce que quelqu'un est encore prêt, en état ou veut absolument dire quelque chose ? Ist noch jemand bereit, in der Lage oder will jemand unbedingt noch etwas sagen? Comme si elle légitimait quelque chose. Als würde durch sie etwas legitimiert. Nous savons qu'il faut faire quelque chose. Wir wissen, dass etwas getan werden muss.
quelque choseEst-ce que quelqu'un est encore prêt, en état ou veut absolument dire quelque chose ? Ist noch jemand bereit, in der Lage oder will jemand unbedingt noch etwas sagen? Comme si elle légitimait quelque chose. Als würde durch sie etwas legitimiert. Nous savons qu'il faut faire quelque chose. Wir wissen, dass etwas getan werden muss.
truc
tuntematonta asiaa) quelque chose
un peu de