Sanan geschwindigkeit käännös saksa-ranska

vitesse
Il était affreux de voir à quelle vitesse il s'est propagé. Es war schrecklich, diese Geschwindigkeit zu sehen. Mais il ne faut pas confondre vitesse et précipitation. Allerdings darf man Geschwindigkeit nicht mit überstürztem Vorgehen verwechseln. Je voudrais formuler une dernière remarque concernant la vitesse. Abschließend möchte ich noch etwas zur Geschwindigkeit sagen.
vélocitéMoi non plus, je n'ai pas été en mesure de lire ce document avec la vélocité de notre ami Andrew Duff. Je ne puis donc que me limiter à quelques remarques. Ich war auch nicht in der Lage, dieses Papier in der Geschwindigkeit unseres Freundes Andrew Duff zu lesen. Ich kann mich nur auf wenige Anmerkungen beschränken.

allure
À la suite des attaques subies le 11 septembre par les États-Unis, le travail de mise au point de lois antiterroristes dans le cadre de l'UE est allé à toute allure. Nach den Terroranschlägen vom 11. September in den USA verlief die Erarbeitung neuer Antiterrorgesetze in der EU mit rasender Geschwindigkeit.
céléritéLe premier concerne la célérité avec laquelle le nouveau système de sécurité doit être lancé. Erstens, die Geschwindigkeit, mit der das neue Sicherheitssystem anlaufen soll. Il serait sans doute bienvenu d’afficher également cette célérité dans les domaines social et culturel. Es wäre sicherlich sinnvoll, dass wir diese Geschwindigkeit, die wir in anderen Bereichen an den Tag legen, auch im sozialen Bereich, auch im kulturellen Bereich hätten. Je souscris, Madame le Président, à certains points abordés par le précédent intervenant, M. Liese, à propos de la célérité avec laquelle nous examinons les moyens disponibles. Frau Präsidentin, ich möchte mich zu einem Teil dem anschließen, was der Vorredner, Herr Liese, über die Geschwindigkeit bei der Behandlung der Mittel gesagt hat.
hâte
rapidité
Je ne suis toutefois pas disposé à sacrifier la qualité sur l’autel de la rapidité. Ich bin jedoch nicht bereit, Qualität für Geschwindigkeit zu opfern. Je suis d'accord pour dire que la rapidité est un avantage incontestable dans ce domaine. Ich stimme zu, dass Geschwindigkeit sicherlich ein Vorteil bei dieser Arbeit ist. C'est pourquoi il nous faut faire preuve de rapidité et d'équilibre. Es fehlt also an Geschwindigkeit und Ausgewogenheit.
rythme
Le rythme doit certainement être accéléré également. Auch die Geschwindigkeit muss sicherlich erhöht werden. Il faut respecter le rythme de chaque pays candidat. Die Geschwindigkeit eines jeden Bewerberlandes muss respektiert werden. Cela n'a rien à voir avec un rythme d'adoption des normes internationales. Das hat nichts mit der Geschwindigkeit beim Übernehmen internationaler Standards zu tun.
tempo

train
C’est un train qu’il nous paraît difficile de laisser rouler à toute vitesse. Das ist ein Zug, dessen Geschwindigkeit für uns nur schwer beizubehalten ist. N’oublions pas, cependant, que le train chinois est en train de débouler en Europe à une vitesse astronomique. Vergessen wir jedoch nicht, dass der chinesische Zug mit astronomischer Geschwindigkeit auf Europa zurast. Nos trains de marchandises circulent à 50 % de la vitesse des mêmes trains aux États-Unis et il n'y a toujours pas d'offre concurrentielle. Unsere Güterzüge bewegen sich mit nur 50 % der Geschwindigkeit der Züge in den USA, und wir haben noch kein wettbewerbsfähiges Angebot erreicht.
vecteur vitesse