Sanan gesicht käännös saksa-ranska

face
Nous devons finir par regarder les choses en face. Und der müssen wir endlich ins Gesicht sehen.
visage
Il faut donner un visage aux victimes. Die Opfer müssen ein Gesicht erhalten. Deuxième confusion: l’islamisme a de multiples visages, mais nous le voyons souvent sous son jour le plus sombre. Die zweite unzulässige Gleichsetzung: Der Islamismus hat viele Gesichter, doch wir sehen ihn meist von seiner schlimmsten Seite. Je reconnais un bon nombre de visages familiers. Ich sehe eine ganze Reihe bekannter Gesichter.

figure
Ne serait-ce pas pour ces partenaires de l’Union une gifle en pleine figure? Wäre das für diese EU-Partner nicht ein Schlag ins Gesicht? Elle me fait l'effet d'une gifle envoyée à la figure de la Commission et du Parlement. Ich empfinde dies als einen Schlag ins Gesicht der Kommission und des Parlaments. Les innombrables victimes qui se trouvent dans les prisons cubaines ont ainsi reçu une gifle en pleine figure. Für die große Zahl derer, die in den kubanischen Gefängnissen schmachten, bedeuteten sie einen Schlag ins Gesicht.
gueule
abajoue
air
Même au cœur de la catastrophe naturelle, nous devons admettre que la sûreté nucléaire a un visage humain. Selbst inmitten der Naturkatastrophe müssen wir zugeben, dass die nukleare Sicherheit ein menschliches Gesicht hat. Les récents essais nucléaires chinois et l'annonce qu'il y aurait encore un petit essai en septembre représentent un affront pour les négociateurs. Der jüngste chinesische Atomversuch und die Ankündigung, daß vor September ein weiterer Test erfolgen soll, bedeuten einen Schlag ins Gesicht der Verhandlungsführer. Elle a les nerfs solides et sait affecter des airs sérieux, et elle a énergiquement réduit à néant toutes les tentatives faites à la Chambre des Lords pour que le peuple britannique ait un référendum. Also ist sie gut darin, das Gesicht nicht zu verziehen, und sie hat alle Versuche im Oberhaus, dem britischen Volk ein Referendum zu verschaffen, energisch zerschmettert.
apparition
bobine

mine
Pourtant, un coup d'œil à ces programmes de travail, y compris à la stratégie de politique annuelle pour 2008, et nous faisons grise mine. Wenn man nun in diese Arbeitsprogramme hineinschaut, auch in das von 2008, dann bleibt einem nur ein langes Gesicht.
monuments
panneau
physionomie
poire
principales attractions
quelque chose à voir
tête
trogne
tronche
truc à voir
vision
J'en veux pour preuve les images que nous montre pour l'instant la télévision, des images de femmes - et d'hommes, mais surtout de femmes - qui peuvent désormais se montrer à visage découvert. Beweis dafür sind die Bilder, die wir im Fernsehen von Frauen sehen - auch von Männern, aber vor allem von Frauen -, die bereits nicht mehr ihr Gesicht verhüllen müssen.