Sanan lehrer käännös saksa-ranska

enseignantEn Zambie, 25 % des enseignants sont morts du sida. In Sambia sind 25 % der Lehrer an AIDS gestorben. Tout d'abord, les enseignants doivent être formés en conséquence. Zum ersten müssen die Lehrer entsprechend ausgebildet werden. Par exemple, dans le domaine de l'enseignement, le rôle de l'enseignant est appelé à se modifier. Beispielsweise wird sich im Bildungswesen die Rolle des Lehrers oder der Lehrerin ändern.
enseignanteLes arrêts approuvant l'interdiction du port du voile par une enseignante en cours et se prononçant contre les crucifix en salle de classe en témoignent. Davon zeugen die Entscheidungen zur Unterstützung des Verbots für weibliche Lehrer, in Klassenräumen einen Schleier zu tragen und des Verbots von Kreuzen in Schulen. Nous devons trouver un juste équilibre, car en effet, en tant qu'enseignante, j'ai rencontré de nombreux enfants adoptés, dont la grande majorité vivait dans de très bons foyers. Wir müssen das richtige Gleichgewicht finden. Als Lehrer kam ich mit vielen Adoptivkindern in Kontakt, und ich kann sagen, die überwältigende Mehrheit war in sehr guten Familien untergebracht.

professeur
Et le professeur, c' est vous, Monsieur le Commissaire. Und der Lehrer sind Sie, Herr Kommissar. Les professeurs et les médecins devraient-ils recourir à des drogues ou à des médicaments qui ont des effets stimulants? Sollten Lehrer oder Ärzte Drogen oder Substanzen verwenden, die stimulierend wirken? Il s'agit de professeurs hébreux, dont certains sont également chargés d'accomplir des rituels religieux. Sie sind Hebräisch-Lehrer und unter anderem auch für die Verrichtung religiöser Rituale verantwortlich.
aineenopettaja) professeur
ala-asteella) maître
docteur
Pourquoi les docteurs enverraient-ils un professeur pour travailler si dur avec un garçon dont ils ne croyaient pas à la survie? Warum würden die Ärzte einen Lehrer bitten, derart intensiv mit einem Jungen zu arbeiten, den sie bereits aufgegeben hatten? L'embargo intellectuel a privé les docteurs, les enseignants et autres professionnels des progrès scientifiques et technologiques. Infolge des Wissensembargos können Ärzte, Lehrer und andere Intellektuelle nicht an den Fortschritten in Wissenschaft und Technik teilhaben.
instituteur
Comme je l'ai dit, 2 500 instituteurs irlandais ont entrepris des programmes de développement l'année dernière. Wie gesagt, 2 500 irische Lehrer haben im vergangenen Jahr an Weiterbildungsprogrammen teilgenommen. Vous nous avez préparé une réponse écrite et vous viendrez nous la lire comme si vous étiez un instituteur et nous vos élèves, et c'est à cela que se limite, selon vous, votre mission. Sie kommen daher und lesen uns etwas vor, als seien Sie der Lehrer und wir die Schüler, und dann betrachten Sie Ihren Auftrag wohl als erledigt. Aujourd'hui, les autorités d'occupation de M. Denktash ne permettent plus le fonctionnement de l'école secondaire et ont même renvoyé, il y a 2 ou 3 jours, les instituteurs de l'école primaire. Jetzt wird die Öffnung des Gymnasiums durch die Besatzungsbehörden von Herrn Denktasch untersagt, und vor zwei oder drei Tagen wurden auch die Lehrer der Grundschule hinausgeworfen.
instructeur

instructrice
magister
maître
En guise d'excuse, celui-ci précisa "ce n'était pas ma remarque, mais celle formulée par votre maître Platon". Zur Entschuldigung sagte er: "Nicht ich habe das gesagt, sondern Ihr Lehrer Platon." Pour rester dans le rayon des fruits et légumes, je voudrais vous raconter ce qu'un vieux syndicaliste, passé maître dans l'art des négociations, m'a appris un jour. Um beim Obst und Gemüse zu bleiben, möchte ich Ihnen eröffnen, was mich mein alter Lehrer bei den Tarifverhandlungen lehrte. En fait, la vérité de l'aventure de la connaissance est assurée par la largeur d'esprit des maîtres, et c'est bien là la question. Die Wahrhaftigkeit des Abenteuers Wissen wird nämlich durch die Erfahrenheit der Lehrer gewährleistet, das ist der springende Punkt.
maître d'école
maîtresse
professeure