Sanan loben käännös saksa-ranska

complimenter
féliciter
Il y a un groupe que je voudrais cependant féliciter. Eine Gruppe möchte ich jedoch loben. Dans cette perspective, je tiens à féliciter le médiateur pour son nouveau site Internet. Hier möchte ich den Bürgerbeauftragten für seine neue Website loben. Je voulais féliciter le Président du Conseil. Ich wollte nämlich den Ratspräsidenten loben.

louer
Je dois également louer le choix des stratégies thématiques. Ich muss auch die Wahl der thematischen Strategien loben. Il me faut aussi louer le travail effectué par Mme Schleicher au stade précédent de la procédure. Darüber hinaus möchte ich die Arbeit loben, die Frau Schleicher in der vorangegangenen Phase geleistet hat. À nos yeux, il y a de bonnes raisons de louer la Cour des comptes pour son rapport détaillé. Unseres Erachtens liegen gute Gründe vor, um den Rechnungshof für seinen ausführlichen Bericht zu loben.
applaudir
Permettez-moi d'applaudir le rapport constructif et positif de M. Miranda. Gestatten Sie mir, den positiven, konstruktiven Bericht von Herrn Miranda zu loben. Avec cette résolution, nous voulons applaudir et remercier Shahbaz Bhatti pour l'exemple qu'il nous a donné pendant des années. Mit dieser Entschließung wollen wir Shahbaz Bhatti für das gute Beispiel, das er uns über die Jahre hinweg gegeben hat, loben und danken. Madame la Présidente, en tant que rapporteur fictif des Conservateurs et Réformistes européens, je souhaiterais applaudir le rapport Jordan Cizelj. Frau Präsidentin! Als Schattenberichterstatter für die Europäischen Konservativen und Reformisten möchte ich den Jordan-Cizelj-Bericht loben.
approuver
bénir
élogier
encenserAu sein de cette Assemblée, nous avons pour habitude d'encenser la question de la libre circulation des personnes, et donc des travailleurs. In diesem Haus pflegen wir den Grundsatz des freien Personenverkehrs und damit auch der Freizügigkeit der Arbeitnehmer, in den höchsten Tönen zu loben.

entradmirer
faire des compliments
faire l'élogeEt, comble du culot, un haut fonctionnaire proche de Khatami a même osé en faire l'éloge. Und ein Khatami-naher hochrangiger Funktionär hatte sogar den Nerv, diese zu loben. Monsieur le Commissaire, le Parlement est capable d'accepter et de faire l'éloge de vos propositions sans autre formalité. Herr Kommissar, Sie sehen, das Parlament kann Vorschläge von Ihnen auch ohne weiteres akzeptieren und loben. Pour conclure, je peux soutenir le rapport de Mme Miguélez Ramos et je souhaite faire l'éloge du travail qu'elle a accompli. Abschließend kann ich den Bericht von Frau Miguélez Ramos unterstützen und möchte ihren Einsatz loben.
faire un compliment
glorifier
préconiser
prôner
vanter
vénérer