Sanan nachdruck käännös saksa-ranska

accent
Il faut mettre l'accent sur l'économie réelle. Der Nachdruck muss auf die reale Wirtschaft gelegt werden. Nous avons beaucoup mis l'accent sur ce point dans le Livre vert. Wir haben im Grünbuch mit Nachdruck darauf hingewiesen. Nous devons continuer à mettre l'accent sur les mesures de sécurité passive. Der Nachdruck muss weiterhin auf den passiven Sicherheitsmaßnahmen liegen.
emphase
Je me rallie à ce qui a déjà été dit précédemment par notre président de groupe, M. Cohn-Bendit, mais j'aimerais mettre l'emphase sur ces minorités et sur leur sort. Ich schließe mich dem an, was vorhin der Vorsitzende meiner Fraktion, Cohn Bendit, gesagt hat, doch möchte ich den Nachdruck auf die Minderheiten und ihr Schicksal legen.

fermetéLa Commission européenne condamne cet acte lâche et cruel avec la plus grande fermeté. Die Europäische Kommission verurteilt diese feige und grausame Tat mit größtem Nachdruck. Je ne peux que répéter ici avec la plus grande fermeté ce que j'ai dit à Ankara, à l'occasion de ma dernière visite. Ich kann hier nur nochmals mit größten Nachdruck wiederholen, was ich bereits in Ankara bei meinem letzten Besuch festgestellt habe. J'ai dit qu'il existe des limites et je voudrais à présent les réitérer toutes avec grande fermeté et honnêteté. Ich sagte, daß es Grenzen gibt, und ich will diese nun mit allem Nachdruck und aller Aufrichtigkeit hervorheben.
insistanceL' autre aspect, enfin, est l' insistance sur les ressources humaines. Schließlich wurde auch besonderer Nachdruck auf die Humanressourcen gelegt.
reproductionLe Parlement européen s'est déjà fermement exprimé contre toute forme de clonage aux fins de la reproduction de l'être humain, en approuvant, le 12 mars 1997, une résolution claire en la matière.Das Europäische Parlament hat sich bereits mit größtem Nachdruck gegen jede Art des Klonens von Menschen ausgesprochen und am 12. März 1997 diesbezüglich eine klare Entschließung angenommen.