Sanan richten käännös saksa-ranska

adresser
C'est une remarque que je voudrais également adresser aux Verts. Das möchte ich auch an die Adresse der Grünen richten. C'est un appel que nous devons adresser à tous les gouvernements. Diesen Appell müssen wir an alle Regierungen richten. Permettez-moi pour conclure d'adresser une demande au Conseil. Lassen Sie mich abschließend eine Bitte an den Rat richten.
ajuster
Pour ce faire, nous devons ajuster les antennes politiques de l'Europe. Dafür müssen wir Europas politische Fühler neu ausrichten. Ils illustrent notre ambition européenne commune et constituent un point autour duquel les efforts communs peuvent s'ajuster. Sie veranschaulichen unsere gemeinsamen europäischen Ambitionen und geben einen Zielpunkt vor, auf den wir unsere gemeinsamen Anstrengungen ausrichten können.

diriger
Cet inventaire pourra nous aider à diriger nos efforts sur les produits les plus importants. Eine solche Aufstellung kann uns helfen, unsere Anstrengungen auf die wichtigsten Produkte zu richten.
juger
Cela signifie qu'un État n'a pas à juger un autre État ni à lui imposer des sanctions, mais ce principe est dépassé, c'est de l'histoire ancienne. Das heißt, ein Staat kann nicht über einen anderen Staat richten oder ihm gegenüber Sanktionen verhängen. Aber das ist Vergangenheit, das ist Geschichte. Nous avons besoin d'une cour pénale dotée d'une juridiction internationale, qui puisse juger de façon indépendante les personnes accusées de telles atrocités. Wir brauchen einen Strafgerichtshof mit internationaler Rechtsprechung, der unabhängig über diejenigen richten kann, die wegen solcher Grausamkeiten angeklagt wurden. Je ne juge pas, et je n'ai pas à juger, les droits de quiconque en fonction de son orientation sexuelle ou autre. Ich richte nicht über die Rechte von Personen in Abhängigkeit ihrer sexuellen oder anderweitigen Ausrichtung, und ich habe auch nicht darüber zu richten.
pointerNous pouvons faire beaucoup pour eux, à maints égards, et je souhaiterais pointer plus particulièrement notre opposition au protectionnisme. Wir können in vielerlei Hinsicht viel für sie tun, und ich würde gerne besonderes Augenmerk darauf richten, dem Protektionismus entgegenzutreten.
porter
C'est là que nous devons porter notre attention. Darauf sollten wir unsere Aufmerksamkeit richten. Nous devons porter notre attention sur le gouvernement sri-lankais. Wir müssen unsere Aufmerksamkeit auch auf die Regierung von Sri Lanka richten. Nous devons porter notre attention sur ce point. Darauf müssen wir jetzt unser Augenmerk richten.
réglage
se diriger

viser
Occupez-vous des problèmes que rencontre votre droite, au lieu de vous contenter de viser les autres! Stellen Sie sich auch selber Forderungen und richten Sie sie nicht nur an andere!