Sanan später käännös saksa-ranska

après
Dix ans après, on observe peu de changement. Zehn Jahre später hat sich kaum etwas geändert. Dix ans après, celui-ci se monte à 80 milliards de livres irlandaises. Heute, zehn Jahre später, liegt es bei 80 Mrd. IEP. Trois ans après, la justice continue à se dérober. Drei Jahre später haben sie noch immer keine Gerechtigkeit erfahren.
ensuite
Ils ont ensuite été passés au crible par les États-Unis. Später wurden sie von den USA beobachtet. La Commission a ensuite trouvé de nouveaux rapports d'audit. Die Kommission entdeckte später noch weitere Berichte. Ensuite, je parlerai des relations avec la Chine. Auf die Beziehungen zu China werde ich später noch eingehen.

plus tardCela peut toujours servir plus tard! Wir sollten uns die Zeit für später aufheben. Je reviendrai là-dessus plus tard. Ich komme später noch darauf zurück. Quatre jours plus tard, on procédait à ces arrestations. Vier Tage später sind die Festnahmen vorgenommen worden.
ultérieurementNous en discuterons plus en détail ultérieurement. Dazu werden wir später mehr hören. Je parlerai ultérieurement de la formule de la Fed. Ich werde später noch auf die Formel der Federal Reserve Bank eingehen. Il faudra revenir à la charge ultérieurement. Damit müssen wir uns später noch einmal beschäftigen.
après coup
futur
Il existe de nombreux instruments, et nous reviendrons à ce débat dans le futur. Es gibt viele Instrumente, und wir werden später auf diese Diskussion zurückkommen. Commettons-nous une grave erreur en faisant simplement correspondre les montants pour les dépenses futures? Begehen wir einen großen Fehler, wenn wir unverbindlich Summen später anfallenden Ausgaben zuordnen?
futureCommettons-nous une grave erreur en faisant simplement correspondre les montants pour les dépenses futures? Begehen wir einen großen Fehler, wenn wir unverbindlich Summen später anfallenden Ausgaben zuordnen?
par la suiteJe reviendrai sur les phosphates par la suite. Ich komme auf die Phosphate später zurück. On peut discuter de tout le reste par la suite. Alles weitere kann später diskutiert werden. Les 99% restants sont liés aux connaissances acquises par la suite. Die restlichen 99 % beruhen auf Erkenntnissen, die später gemacht wurden.

plus en retard
postérieur
postérieure
prochain
J’ai l’intention de revenir sur ce problème prochainement. Auf diese Fragen möchte ich später zurückkommen. Dans la négative, j'ai la certitude que mes questions feront l'objet d'une réponse prochaine au même titre que les questions écrites. Sonst werden die Fragen, die ich zusätzlich zu der schriftlichen Anfrage gestellt habe, sicherlich später noch beantwortet werden können. Ces personnes vont ensuite en prison et nous protestons, puis nous attendons que les prochaines images apparaissent sur nos écrans de télévision. Diese Personen landen später im Gefängnis, und wir verschicken Protestschreiben und warten darauf, dass die nächsten Bilder im Fernsehen erscheinen.
subséquent
suivant
Troisièmement, rien ne nous empêche de franchir les étapes suivantes plus tard, lorsque le moment sera venu. Drittens: Niemand wird daran gehindert, später, wenn die Zeit dafür reif ist, die nächsten Schritte zu gehen. L'année suivante, ce chiffre avait été réduit à 4,1 ans et nous en sommes maintenant à 3,66 ans. Ein Jahr später hatte sich dieser Zeitraum bereits auf 4,1 Jahre verkürzt, und Ende des letzten Jahres lagen wir bei 3,66 Jahren. À mon avis, commencer dès maintenant suivant les orientations définies ici facilitera ensuite l'élaboration des solutions institutionnelles les plus appropriées. Jetzt in der hier umrissenen Richtung zu beginnen wird uns helfen, später die Lösungen zu finden, die unter institutionellen Gesichtspunkten am geeignetsten sind.
ultérieurLes chiffres feront l’objet d’un vote ultérieur. Über die Zahlen stimmen wir später ab. Nous devrions probablement revenir sur la question à un stade ultérieur. Dieser Frage sollten wir uns vermutlich später noch einmal zuwenden. Ces deux derniers points feront l'objet d'un budget rectificatif à une date ultérieure. Die letzten beiden Punkte werden später in einem Berichtigungshaushaltsplan behandelt werden.