Sanan still käännös saksa-ranska

silencieux
Les médicaments falsifiés sont des tueurs silencieux. Gefälschte Arzneimittel sind stille Killer. Allons-nous rester silencieux et ne pas répondre? Werden wir still bleiben und nicht antworten? Un monde totalement silencieux n'est sans doute guère possible ni même souhaitable. Eine komplett stille Welt ist kaum machbar bzw. nicht einmal erwünscht.
calme
Veuillez vous calmer et rester tranquille. Bitte beruhigen Sie sich und seien Sie still. Je vous demanderais à tous de vous asseoir et de reprendre votre calme. Ich bitte Sie alle, Platz zu nehmen und still zu sein.

chut
discret
Je remercie aussi le médiateur pour le travail discret, tranquille mais opiniâtre qu'il a réalisé. Ich bedanke mich vor allem auch für die sehr stille, ruhige, aber beharrliche Arbeit, die unser Ombudsmann geleistet hat.
hésitant
immobile
Nous n'avons plus le temps de jouer à "Qui peut rester immobile le plus longtemps?" Wir haben keine Zeit mehr für Spielchen nach dem Motto "Wer kann am längsten stillsitzen?”. L'Europe peut surmonter cette crise, mais pas en restant inactive et immobile. Europa kann die Krise überwinden, aber nicht indem es stillsteht und sich im Status quo verwurzelt. Madame la Commissaire, nous assistons à un match où les joueurs semblent immobiles. Frau Kommissarin, wir sind Zuschauer bei einem Wettkampf, bei dem die Spieler still zu stehen scheinen.
muet
En Russie, en revanche, les médias sont muets. In den russischen Medien dagegen herrscht Stille.
muetteLa flotte communautaire ne doit pas être la victime muette de l’impasse dans laquelle se trouvent les négociations avec le Maroc. Die Gemeinschaftsflotte darf kein stilles Opfer des Patts sein, das die Verhandlungen mit Marokko erreicht haben.

mutique
pacifique
Comme nous l'avons vu dans d'autres pays tel que le Zimbabwe, la diplomatie pacifique ne fonctionne pas. Wie wir in anderen Ländern, beispielsweise in Simbabwe, gesehen haben, funktioniert die stille Diplomatie nicht.
paisible
réticent
secret
silencieuseLe temps de la diplomatie silencieuse est révolu. Die Zeit stiller Diplomatie ist vorbei. Nous voici à présent à l'époque de la "Mer silencieuse". Jetzt befinden wir uns in der Zeit des "stillen Meeres". Je voudrais dire au président Mbeki que la diplomatie silencieuse ne fonctionne pas. Ich sage Herrn Präsident Mbeki, dass stille Diplomatie nicht funktioniert.
taciteNous constatons que les apports tacites de capitaux sont un instrument de refinancement éprouvé, qui respecte la législation européenne. Wir stellen fest, dass stille Einlagen ein bewährtes und mit EU-Recht konformes Refinanzierungsinstrument sind. Nous voudrions également savoir - je fais référence ici aux restrictions tacites - comment cette réglementation sera appliquée à l'avenir, si nous l'acceptons telle qu'elle a été conçue à Bâle. Man muss hier auch - Stichwort stille Einlage - danach fragen, wie das eigentlich in Zukunft abgewickelt werden soll, wenn wir entsprechende Vorschriften einkaufen, wie sie in Basel vorgesehen sind. Elle prévoit que les apports tacites de capitaux ne seront plus à l'avenir entièrement considérés comme des fonds propres, bien qu'ils puissent être complètement absorbés en cas de liquidité. Sie sieht vor, dass stille Einlagen in Zukunft nicht mehr vollumfänglich als Kernkapital gelten, obwohl sie im Liquiditätsfall vollständig absorbiert werden können.
taire
tranquille
Veuillez vous calmer et rester tranquille. Bitte beruhigen Sie sich und seien Sie still. Vous avez dit vous-même, Monsieur van Velzen, que nous assistions à une révolution tranquille. Ich glaube nicht, daß sich der Wandel so still vollzogen hat. Il s'agit d'une révolution tranquille qui est déjà bien en marche. Es handelt sich um eine stille Revolution, die bereits in vollem Gange ist.