Sanan unterbrechung käännös saksa-ranska

interruption
(Interruption de M. Gollnisch) (Unterbrechung durch Herrn Gollnisch) Je m’excuse pour cette interruption. Entschuldigen Sie die Unterbrechung. - Je regrette également cette interruption. Ich bedauere diese Unterbrechung ebenfalls.
cessation

entracte
interlude
intermèdeIls retourneront ensuite chez eux, où, après le bref intermède de la Coupe du monde, les attendront discrimination, racisme et xénophobie. Sie werden in ihre Heimat zurückkehren, wo sie nach der Unterbrechung durch die Weltmeisterschaft Diskriminierung, Rassismus und Fremdenfeindlichkeit erwarten.
pause
Si vous le permettez, je continuerai après une courte pause. Alles Weitere darf ich Ihnen dann nachher nach einer kurzen Unterbrechung sagen. Nous allons faire une courte pause pour permettre à chacun d'obtenir une carte. Wir machen eine kurze Unterbrechung, dann kann sich jeder seine Karte besorgen. Une pause dans les élargissements est à ce stade nécessaire. Im aktuellen Stadium ist eine Unterbrechung des Erweiterungsprozesses erforderlich.
perturbationPerturbations du trafic aérien en Europe (débat) Unterbrechung des Flugverkehrs in Europa (Aussprache) Nous ne pouvons nous permettre une nouvelle perturbation de l'approvisionnement en énergie. Wir können uns keine weitere Unterbrechung der Energieversorgung leisten. Les perturbations durent depuis 1984 et la grève de l'année dernière a coûté des millions de livres. Diese Unterbrechungen finden seit 1984 statt, und die Unterbrechung im letzten Jahr kostete Millionen von Pfund.
rupture
Ensemble, nous pouvons réduire au minimum l'impact des événements imprévisibles tels que la rupture d'approvisionnement en gaz qu'a connue l'Europe l'hiver dernier. Gemeinsam können wir die Folgen unvorhersehbarer Ereignisse wie etwa die von Europa im letzten Winter erfahrene Unterbrechung bei den Gaslieferungen minimieren. Et certains résultats ont d'ores et déjà été enregistrés: il y a quelques jours à peine, une ligne aérienne directe a été rouverte avec Taïwan après plusieurs décennies de rupture. Sie sind aber bereits spürbar: Erst vor einigen Tagen wurde nach mehreren Jahrzehnten Unterbrechung wieder eine Direktflugverbindung zwischen China und Taiwan eingerichtet. Selon Craig Murray, précédant ambassadeur britannique en Ouzbékistan, c'est Usmanov qui a ordonné la rupture des approvisionnements vers la Géorgie plus tôt cette année. Craig Murray, dem früheren britischen Botschafter in Usbekistan, zufolge war die Unterbrechung der Lieferungen nach Georgien vor einigen Monaten von Usmanow angeordnet worden.