Sanan verharren käännös saksa-ranska

demeurer
persévérer
Je renverrai le Conseil et la Commission à un proverbe néerlandais bien connu: mieux vaut s'arrêter à mi-chemin que persévérer dans l'erreur. Ich würde den Rat und die Kommission auf ein bekanntes, niederländisches Sprichwort verweisen, welches Folgendes besagt: Es ist besser, auf halbem Weg aufzuhören, als in einem Irrtum zu verharren. Donc, il n'y a pas de rapport du Parlement sur cette proposition et la Commission et le Conseil peuvent persister dans leur immobilisme et persévérer dans leur impasse. Daher gibt es keinen Bericht des Parlaments zu diesem Vorschlag, und die Kommission und der Rat können weiter am Status quo festhalten und in ihrer Sackgasse verharren.

rester
L'Europe ne peut pas rester silencieuse et inactive. Europa darf nicht länger in Schweigen und Untätigkeit verharren. Nous ne pouvons rester les bras croisés. Au contraire, nous devons avancer sans cesse. Wir können nicht statisch verharren, sondern brauchen laufend Neuerungen. Avons-nous le droit, nous qui intervenons dans toutes les parties du monde, de rester silencieux sur l'Algérie? Haben wir, die wir überall auf der Welt eingreifen, das Recht, bei Algerien in Schweigen zu verharren?
séjourner
tarder