Sanan verkürzen käännös saksa-ranska

abréger
En outre, au moins sept États membres sont tenus d'abréger la durée de rétention. Außerdem müssen mindestens sieben Mitgliedstaaten die Dauer der Gewahrsamnahme verkürzen. Le seul compromis possible est donc de reporter à une date ultérieure le rapport de Madame Gonzales Alvares et d'abréger l'heure des questions d'une demi-heure. Also kann der mögliche Kompromiß nur darin liegen, daß wir den Bericht Gonzales Alvarez verschieben und die Fragestunde um eine halbe Stunde verkürzen. Monsieur le Président, j'ai une très longue réponse, et je me demande si je ne puis pas l'abréger quelque peu, ce qui irait aussi dans l'intérêt de ceux qui poseront les questions suivantes. Herr Präsident! Ich habe eine sehr lange Antwort, und ich frage mich, ob ich sie nicht auch im Interesse der weiteren Fragesteller etwas verkürzen kann.
écourterPar conséquent, il est nécessaire d'écourter ces très longs délais. Deshalb gilt es, die langen Bearbeitungszeiten zu verkürzen. En Europe, le marché intérieur joue un rôle central pour amortir et écourter la récession. Der Binnenmarkt spielt eine zentrale Rolle dabei, die Rezession in Europa zu verkürzen und abzuschwächen.

raccourcir
Je propose aussi de raccourcir les délais. Ich schlage außerdem vor, die Fristen zu verkürzen. J'invite instamment la Commission à raccourcir les délais nécessaires. Daher möchte ich die Kommission nachdrücklich auffordern, den Zeitraum zu verkürzen. Personne ne devra raccourcir ne fût-ce que d'une minute les interdictions de circuler le week-end qui sont déjà en place. Niemand braucht die bereits bestehenden Wochenendfahrverbote auch nur um eine einzige Minute zu verkürzen.
se recroqueviller
se rétracter