Sanan vertagen käännös saksa-ranska

ajourner
Que ceux qui le souhaitent se sentent libres de le faire demain mais, personnellement, je recommanderai de ne pas octroyer la décharge et d'ajourner la décision. Es steht jedem frei, das morgen zu tun. Ich werde empfehlen, die Entlastung nicht zu geben, sondern zu vertagen. Le jour suivant, la commission du contrôle budgétaire recommandait d’ajourner le vote afin de donner l’occasion à M. McCoy d’exposer son point de vue. Am Folgetag beschloss der Ausschuss für Haushaltskontrolle, die Abstimmung zu vertagen, um Herrn McCoy Gelegenheit zu geben, seine Ansichten darzulegen. Vous pouvez demander l'accès à l'information, mais si vous ne l'obtenez pas, alors il faut commencer à appliquer une certaine rigidité et ajourner la décharge. Man kann um Informationen bitten, aber wenn man sie nicht bekommt, dann muß man konsequent sein und die Entlastung vertagen.
différer
Je vous invite, sur cette base, à présenter rapidement des décisions et à ne plus les différer davantage. Ich fordere Sie auf, auf dieser Grundlage bald Entscheidungen vorzulegen und nicht weiter zu vertagen. On a également envisagé la possibilité de différer la date du vote, mais on a estimé qu'il était préférable qu'il ait lieu mercredi, jour d'assistance maximale. Man hat sogar schon an die Möglichkeit gedacht, die Abstimmung zu vertagen, jedoch erschien es angebrachter, statt einer Vertagung den Mittwoch beizubehalten, weil dann die meisten anwesend sind. Au cours de cette séance, Mme Barthet-Mayer et M. Puerta ont souligné les impérieuses raisons que nous avions de différer ce vote jusqu'après celui de la motion de censure. In dieser Sitzung haben Frau Barthet-Mayer und Herr Puerta die zwingenden Gründe dargelegt, warum wir diese Abstimmung auf den Zeitpunkt nach der Abstimmung über den Mißtrauensantrag vertagen wollten.

procrastiner
proroger
reculer
rééchelonner
remettre
Le texte distribué hier ne fait pas foi parce qu'il a été décidé de remettre le débat à plus tard. Die Tagesordnung, die verteilt wurde, ist nicht maßgebend, weil der Beschluß gefaßt wurde, die Diskussion über diesen Punkt zu vertagen. En référence à cette discussion responsable entre les présidences de nos groupes politiques, j'ai décidé de soumettre une proposition pour remettre le débat à une date ultérieure. In Bezug auf diese verantwortungsvolle Diskussion zwischen den Vorsitzenden der politischen Fraktionen habe ich entschieden, den Vorschlag zu unterbreiten, die Aussprache zu vertagen.
renvoyer
Je vous propose donc de renvoyer à la prochaine période de session ce rapport qui ne peut pas être voté en l'état aujourd'hui. Ich schlage Ihnen vor, diesen Bericht auf die nächste Sitzungsperiode zu vertagen, da so heute nicht darüber abgestimmt werden kann.

reporter
Nous ne pouvons nous croiser les bras et reporter le problème. Wir können nicht untätig bleiben und dieses Problem vertagen. Je suggère de reporter le vote à la prochaine session. Ich schlage vor, die Abstimmung auf die nächste Sitzung zu vertagen. Ne pourrions-nous pas reporter le vote à la plénière du mois d'avril à Strasbourg ? Könnten wir sie nicht bis zur Plenartagung im April in Straßburg vertagen?
reprogrammer
retarder
Il est malheureux que nous n’ayons pas décidé de retarder notre décision. Bedauerlicherweise haben wir nicht beschlossen, die Entscheidung zu vertagen. Mais il est irresponsable de rejeter, retarder ou limiter le paquet sur la protection des sols comme s'y applique le plus grand groupe du Parlement. Es ist jedoch unverantwortlich, das Bodenschutzpaket in der Weise abzulehnen, zu vertagen oder zu begrenzen, wie es die größte Fraktion im Parlament vorschlägt.