Sanan vorläufer käännös saksa-ranska

précurseurPar le passé, lorsque nous avons traité du précurseur du rapport que Monsieur Stockmann vient de présenter, nous avons tous marqué notre accord sur ce point. Darüber waren wir uns schon seinerzeit, als wir den Vorläufer des Berichts behandelten, den Herr Stockmann jetzt eingereicht hat, alle einig. Le Kosovo ne crée pas seulement un dangereux précédent, il a déjà des précurseurs dans l'Histoire. Nicht nur, dass durch das Kosovo ein gefährlicher Präzedenzfall geschaffen wird, sondern es gab in der Geschichte bereits einen Vorläufer. Historiquement, les universités d’Europe ont été les précurseurs de l’Union européenne. Historisch waren die Universitäten in Europa die Vorläufer der Europäischen Union.
antécédent

antépisode
ascendant
précédent
La présente proposition est meilleure que les deux propositions précédentes. Der vorliegende Vorschlag ist besser als die beiden Vorläufer. Après tout, il y a déjà eu des précédents au sein de la CSNU et de la COCOVINU. Schließlich gibt es dafür Vorläufer in Form von UNSCOM und UNMOVIC. La Convention n'a pas seulement été une phase de préparation, comme les précédentes. Der Konvent ist nicht einfach eine Vorbereitungsphase wie seine Vorläufer.
précurseuse
prédécesseurLes prédécesseurs de ce programme ont, soit dit en passant, prouvé que ce genre de programme répond à une nécessité réellement existante. Seine Vorläufer haben übrigens bewiesen, daß sich solche Programme an einer real existierenden Notwendigkeit orientieren. Encore plus qu'avec son prédécesseur, le comité monétaire, le point de vue monétaire restrictif prédominera. In diesem Ausschuß wird - noch stärker als bei seinem Vorläufer, dem Währungsausschuß, - der restriktive monetäre Aspekt dominieren. vice-président de la Commission. - (EN) Le programme pour un internet plus sûr, prédécesseur du programme qui est lancé aujourd'hui, a été perçu comme un véritable succès. Vizepräsident der Kommission. - Das Programm "Mehr Sicherheit im Internet", ein Vorläufer des Programms, das jetzt gestartet wird, wurde als echter Erfolg angesehen.
prédécesseur avant coureur