Sanan abschluss käännös saksa-ruotsi

bokslutFörra årets bokslut var förvånande, över elva miljarder euro i överskott.Der Abschluss des letzten Haushaltsjahres fällt mit einem Überschuss von mehr als elf Milliarden Euro überraschend aus.
kontraktett
Det borde finnas ett ordentligt kontrakt mellan jordbrukarna och EU.Es geht um den Abschluss eines echten Vertrages zwischen den Landwirten und der Europäischen Union. Den måste ha kontroll över ingående av långtidskontrakt om kärnbränsle och ge en ram för investeringar etc.Sie muss den Abschluss von Langzeitverträgen über Kernbrennstoff kontrollieren, für einen Investitionsrahmen sorgen usw. I den förhandsinformation som ges innan ett avtal ingås ska det anges om en konsument är bunden till ett kontrakt under en specificerad tidsperiod.Die vor Abschluss des Vertrags bereitgestellten Informationen müssen angeben, ob ein Verbraucher für eine bestimmte Zeit an einen Vertrag gebunden ist.

avslutDärför behöver vi ett avslut på Doharundan nu.Deshalb brauchen wir einen Abschluss der Doha-Runde jetzt! Vi måste föra debatten nu så att det svenska ordförandeskapet kan leda frågan till avslut.Wir müssen jetzt die Debatte führen, damit die schwedische Präsidentschaft dieses Thema zum Abschluss bringen kann. Att få ett framgångsrikt avslut på utvidgningsförhandlingarna, är den politiska prioritet som överskuggar alla andra.Der erfolgreiche Abschluss der Erweiterungsverhandlungen hat höchste politische Priorität.
avslutningen
Bara ett par ord som avslutning - eller åtminstone som min avslutning.Nur einige Worte zum Abschluss - oder jedenfalls abschließend von meiner Seite. Som avslutning vill jag förmedla tre budskap.Ich möchte zum Abschluss noch auf drei Punkte hinweisen. Jag är glad att vi fick en snabb avslutning på detta.Ich bin froh, dass wir hier zu einem raschen Abschluss gekommen sind.
avtalett
Enligt min mening inget avtal bättre än ett dåligt avtal.Meines Erachtens ist kein Abschluss eben doch besser als ein schlechter Abschluss. Jag anser att det är viktigt med ett avtal.Ich halte diesen Abschluss für wichtig. Det kommer att bli svårt att nå detta avtal.Ein solcher Abschluss wird kein leichtes Unterfangen sein.
dekoravslutning
dekorkant
förslutning

fullbordanenEn snabb och framgångsrik fullbordan av förhandlingarna är därför inte enbart Kroatiens och Europeiska unionens gemensamma ansvar, utan den gynnar också deras gemensamma intressen.Ein schneller und erfolgreicher Abschluss der Verhandlungen liegt daher nicht nur in der gemeinsamen Verantwortung Kroatiens und der Europäischen Union, sondern auch in ihrem gemeinsamen Interesse.
överenskommelseen
Alla berörda parter inser behovet av att nå en överenskommelse senast i juni.Alle Betroffenen verstehen, dass wir bis Juni einen Abschluss erzielen müssen. Jag sa i juni att detta kommer att vara av avgörande betydelse för att en överenskommelse ska kunna nås.Ich habe im Juni gesagt, dass dies entscheidend für einen Abschluss sein wird. I ALDE-gruppen är vi fast beslutna att nå en överenskommelse för Doha.Wir in der ALDE-Fraktion sind entschlossen, der Abschluss von Doha muss kommen!
paktenDenna pakt måste ses över, och man måste komma ihåg att strukturfonderna är ännu viktigare nu på upploppet inför utvidgningen av Europeiska unionen.Dieser Pakt muss überprüft werden, wobei nicht zu vergessen ist, dass die Strukturfonds kurz vor Abschluss der Erweiterung der Europäischen Union sogar noch wichtiger sind. Nu, 70 år efter Stalins och Hitlers hemliga pakt, råder det fortfarande bristande medvetenhet i EU om övergreppen under Stalins tvångsvälde.Heute, 70 Jahre nach Abschluss des Geheimpaktes zwischen Stalin und Hitler, offenbart Europa nach wie vor ein mangelndes Bewusstsein für die Gräueltaten des stalinistischen Zwangsapparates. Angreppet skedde som en följd av att Molotov-Ribbentrop-pakten slöts mellan Hitler och Stalin, vilket ledde till en andra delning av Polen.Dieser Angriff erfolgte nach dem Abschluss des Molotow-Ribbentrop-Pakts zwischen Hitler und Stalin, der eine weitere Teilung Polens ermöglichte.
tillslutning
uppgörelseen
Om vi enas om en uppgörelse nästa vecka, kommer överenskommelsen att hålla sig nära uppdraget att ha uppfyllts.Wenn wir in der kommenden Woche zum Abschluss kommen werden, erfüllen wir unsere Vereinbarung, uns streng an unser Mandat zu halten. Om man inte når en uppgörelse, kommer kommissionen att fortsätta sin utredning i avsikt att avsluta ärendet så snart som möjligt.Kann keine Einigung erzielt werden, wird die Kommission ihre Untersuchung fortsetzen und sich um einen baldigen Abschluss bemühen. Vi beklagar därför uppskjutandet av WTO-förhandlingarna och uppmanar kommissionen starkt att stiga fram och kämpa för en uppgörelse om Doharundan 2007.Deshalb verurteilen wir die Aussetzung der WTO-Verhandlungen und fordern die Kommission nachdrücklich auf, einen Vorstoß zu unternehmen und sich für den Abschluss der Doha-Runde 2007 stark zu machen.