Sanan einvernehmen käännös saksa-ruotsi

enighetenJag är säker på att det föreligger fullständig enighet om det.Ich bin überzeugt, daß es hierüber vollständiges Einvernehmen gibt. Inte heller inom det här området finns det något hopp om enighet.Auch in diesem Bereich besteht keine Hoffnung auf ein Einvernehmen. Jag tror att det råder enighet om att det behövs en reform.Über die Notwendigkeit einer Reform dürfte meines Erachtens Einvernehmen bestehen.
konsensusDet råder sällan konsensus i frågan om skattesatser.

överensstämmelseen
samförståndOm vi kan uppnå samförstånd så är det en samförståndstext.Kann ein Einvernehmen erzielt werden, dann haben wir einen Einheitstext. Det måste alltså finnas ett samförstånd mellan de tre organen.Es muß also Einvernehmen zwischen den drei Organen bestehen. Jag anser att det finns ett samförstånd om att saker skulle kunna förbättras.Meiner Meinung nach herrscht Einvernehmen darüber, dass die Dinge besser werden.
sämjaenUnder den perioden är det vår uppgift att i bästa sämja samarbeta med utskottet för konstitutionella frågor och med kammaren.In diesem Zeitraum werden wir in engem Einvernehmen mit dem Ausschuß für konstitutionelle Fragen und mit Ihrem Parlament zusammenarbeiten. Att det uppstår en sådan sämja efter den första behandlingen är bara möjligt genom att alla är villiga att samarbeta, och det vill jag här hjärtligt tacka för.Dass nach einer ersten Lesung ein solches Einvernehmen entsteht, ist nur möglich durch die Kooperationsbereitschaft aller, wofür ich mich an dieser Stelle herzlich bedanken möchte. För det tredje bör kostnaderna för myndigheternas ingripande regleras i sämja mellan medlemsstaterna.Drittens: Die Kosten für die Amtshilfe sollten im Einvernehmen zwischen den Mitgliedstaaten geregelt werden.

Sanakirja