Sanan erwarten käännös saksa-ruotsi

förvänta
Förvänta er inget annat. Förvänta er att vi ska göra just detta.Erwarten Sie nichts anderes; erwarten Sie, dass wir genau das tun. Vad kan vi förvänta oss av Kina?Was können wir von China erwarten? Endast då kan vi förvänta oss resultat.Nur dann können wir Ergebnisse erwarten.
betraktandeett

förmodanenDet var en besökssal, vilket beslutades efter er förmodan att det skulle komma ett stort antal människor, vilket ni också hade meddelat parlamentstjänsten om.Es handelte sich um ein Besucherzimmer, das eigens aufgrund Ihrer Aussage - die Sie gegenüber den Diensten des Parlaments machten -, daß eine größere Zahl von Gästen zu erwarten sei, ausgewählt wurde. Om det - mot förmodan - skulle finnas någon regel som säger att de inte skulle ha rätt att uttrycka kritik vore det ett dramatiskt steg tillbaka för yttrandefriheten i EU.Wenn es - wider Erwarten - eine Regelung geben sollte, wonach sie nicht berechtigt wären, ihre Kritik zu äußern, dann wäre dies ein dramatischer Rückschritt für die Meinungsäußerung in der EU.
förvänta sigDet är orimligt att förvänta sig mer.Es ist nicht vernünftig, mehr zu erwarten. EU-medborgarna skulle förvänta sig detta.Die europäischen Bürgerinnen und Bürger erwarten dies. Vad kan man under sådana omständigheter förvänta sig som demokrat?Was kann ein Demokrat da noch erwarten?
invänta
Vi skall invänta rådets reaktion och sedan taga ställning utifrån den.Wir erwarten nun die Reaktion des Rates und werden entsprechend Stellung beziehen. Vi vidhåller också att vi skall invänta den verkliga utvärdering som föreskrivs i 1997 års direktiv och reviderade direktiv, innan något slutgiltigt beslut fattas.Wir erwarten also vor jeglicher endgültigen Entscheidung weiterhin die Durchführung jener in der Richtlinie und der überarbeiteten Richtlinie von 1997 geforderten Evaluierung.
mot förmodanOm det - mot förmodan - skulle finnas någon regel som säger att de inte skulle ha rätt att uttrycka kritik vore det ett dramatiskt steg tillbaka för yttrandefriheten i EU.Wenn es - wider Erwarten - eine Regelung geben sollte, wonach sie nicht berechtigt wären, ihre Kritik zu äußern, dann wäre dies ein dramatischer Rückschritt für die Meinungsäußerung in der EU.
projektera
se fram emotHan kan inom den närmaste tiden se fram emot ytterligare framsteg inom detta område.Er darf für die nahe Zukunft weitere Fortschritte in dieser Richtung erwarten. Vi ser med intresse fram emot grönboken och dess slutsatser.Wir erwarten mit Interesse das Grünbuch und die Schlussfolgerungen, die es enthalten wird. Men jag hoppas i alla fall att jag kan se fram emot nya gemensamma åtgärder från rådet.Aber ich hoffe in jedem Fall, daß ich neue gemeinsame Aktionen des Rates erwarten darf.

vänta
Har vi ytterligare något att vänta oss?Dürfen wir noch mehr erwarten? Hur kan ni vänta er att vi ska acceptera den?Wie können Sie von uns erwarten, dass wir sie akzeptieren? Vad kan vi vänta oss under de närmaste dagarna?Was können wir in den kommenden Tagen erwarten?
vänta sigDetta är det minsta man kan vänta sig att EU ska göra.Das ist das Mindeste, was man von ihr erwarten sollte. Man har rätt att vänta sig mer från en sådan inrättning.Von einer derartigen Einrichtung darf man zu Recht mehr erwarten. Man kan verkligen inte vänta sig några politiska fördelar av detta.Sie kann in der Tat keine politischen Rabatte erwarten.