Sanan leidenschaft käännös saksa-ruotsi

lidelseenHans kunskap om och lidelse för medicin och hälsovård, under läkareden, bör vara ett trovärdigt vittnesmål för oss.Seine Kenntnisse und seine Leidenschaft als Arzt für die Medizin und für Gesundheit müssen für uns zwar als glaubwürdiger Beweis gelten. Johanne Sutton, Pierre Billaud och Volker Handloik dog medan de utövade det yrke som var deras lidelse.Johanne Sutton, Pierre Billaud und Volker Handloik starben in Ausübung ihres Berufs, der auch ihre Leidenschaft war. – Herr talman, herr premiärminister, herr kommissionsordförande, mina damer och herrar! Jag välkomnar er lidelse för debatten, herr premiärminister.– Herr Präsident, Herr Premierminister, Herr Präsident der Kommission, meine Damen und Herren! Ich begrüße ja Ihre Leidenschaft für die Diskussion, Herr Premierminister.
passionenFörnuft utan passion är sterilt, men passion utan förnuft leder till vrede.Vernunft ohne Leidenschaft ist steril, Leidenschaft ohne Vernunft bedeutet Affekt. Var finns den passion som vi en gång kände?Wo ist die Leidenschaft, die wir mal hatten? För många är arbetet inte bara en passion - det är ett levebröd.Für viele ist die Arbeit nicht nur Leidenschaft - sie ist Lebensgrundlage.

affektenJag sa det i affekt och skulle inte uttryckt mig nu när jag är lugn.
glöden
Men ert ansvar slutar inte med entusiastiska tal laddade med europeisk glöd.Doch, Herr Ministerpräsident, Ihre Verantwortung endet nicht mit enthusiastischen Reden voller europäischer Leidenschaft. Vi måste bygga vidare på rådets beslut och ingjuta en känsla av glöd, passion och brådska i vårt arbete, om vi ska nå det målet.Wir müssen auf den Beschluss des Rates aufbauen und unsere Arbeit mit Eifer, Leidenschaft und der gebotenen Eile vorantreiben, wenn wir dies erreichen wollen. Uttalandena av de nya kommissionsledamöter som utsetts bekräftar vår misstanke att de med glöd kommer att försvara storindustriernas intressen.Die Erklärungen der Personen, die neu für die Kommission designiert wurden, bestätigen unsere Vermutung, dass sie voller Leidenschaft den Interessen des Großkapitals dienen werden.
hänförelseenAntisemitismen är hans passion och förnekandet hans hänförelse.Der Antisemitismus ist seine Passion, das Leugnen seine Leidenschaft. Detta beslut måste dock baseras på tekniskt praktiska möjligheter och inte på sentimentalitet eller hänförelse.Aber diese Entscheidung muss auf technische Umsetzbarkeit und nicht auf Gefühle oder Leidenschaft gestützt sein.
kärleken
Det jag noterar är inte en kärlek till sanningen, utan en passion av det slag som uttrycks av den franska kommunistiska ledamoten, som talar om skammens mur.Ich verstehe die Leidenschaft, nicht aber die Wahrheitsliebe; die Leidenschaft der kommunistischen Kollegin aus Frankreich, die von einer Schandmauer spricht. Han var min första kärlek.
lusten
Fru kollega, det finns en ohämmad lust att slita ut ordet ?återanvändning? på detta område.Hier gibt es eine euphorische Leidenschaft, Frau Kollegin, das Wort 'Wiederverwendung' in diesem Bereich sehr zu strapazieren. Jag hade inte lust att ringa igår.Han borde ha ringt, men lusten saknades tydligen.
niten