Sanan nachbarschaft käännös saksa-ruotsi

grannskapettVi använder oss av hjälp som erbjuds via det europeiska grannskaps- och partnerskapsinstrumentet (ENPI).Wir nutzen die Hilfe unter dem neuen europäischen Nachbarschafts- und Partnerschaftsinstrument (ENPI). Det tycker jag inte verkar vara ett idealiskt grannskap.Dies scheint mir keine ideale Nachbarschaft zu sein. Vi har ett talesätt – ett dåligt grannskap är en turkisk förbannelse.Bei uns gibt es ein Sprichwort: Eine schlechte Nachbarschaft ist ein türkischer Fluch.
grannsämjaenGod grannsämja innebär ökad trygghet för de berörda grannarna.Gute Nachbarschaft heißt mehr gegenseitige Sicherheit für die betreffenden Nachbarn. Om vi inte kan lösa dessa utmaningar kan vi gå miste om möjligheten att skapa en grannsämja på våra villkor.Wenn wir es nicht schaffen, diese Hürden aus dem Weg zu räumen, könnten wir die Gelegenheit verpassen, diese Nachbarschaft nach unseren eigenen Vorstellungen zu gestalten. Därför måste nu frågan om gränserna för Europeiska unionen besvaras, och sedan kan vi vårda vår goda grannsämja!Deswegen muss jetzt die Frage nach den Grenzen dieser Europäischen Union beantwortet werden, und dann können wir gute Nachbarschaft pflegen!

kvarterett
närhetenVi vill ha stabilitet, fred och självfallet demokrati i vår närhet.Wir möchten Stabilität, Frieden und natürlich Demokratie in unserer Nachbarschaft sehen. Det måste hitta en gemensam röst; en gemensam röst som skall användas inte bara i vår omedelbara närhet.Es muß mit einer Stimme sprechen, und zwar nicht nur in unserer unmittelbaren Nachbarschaft. De finns också i vår omedelbara närhet: Vitryssland, Syrien, Egypten och Libyen.Sie finden sich auch in unserer unmittelbaren Nachbarschaft: Belarus, Syrien, Ägypten und Libyen.
närhetenI närheten finns världens största demokrati, Indien.In unmittelbarer Nachbarschaft befindet sich Indien, die größte Demokratie der Welt. Med andra ord innebär detta att en stat inte får överlappa och äventyra befintliga anläggningar i närheten.Einfach ausgedrückt heißt dies, dass ein Staat vorhandene Einrichtungen in der Nachbarschaft nicht noch einmal schaffen und damit gefährden darf. Problemet skärps ju av närheten till tredje land, dvs. i praktiken Ryssland och Estland.Durch die Nachbarschaft von Drittländern, d. h. in diesem Fall Rußland und Estland, wird das Problem noch verstärkt.
trakten

Sanakirja