Sanan stelle käännös saksa-ruotsi

ställeett
Det kan faktiskt inte vara politik att ta från ett ställe för att ge till behövande på ett annat ställe, helt tvärtom!Das kann doch nicht Politik sein, an einer Stelle etwas wegzunehmen, um Bedürftigen an anderer Stelle zu helfen, ganz im Gegenteil! Andra har trätt in i vårt ställe.Andere haben an unserer Stelle gehandelt. De hamnar väldigt ofta på fel ställe.Sehr oft gelangt es an die falsche Stelle.
platsen
Men några synpunkter är ändå på sin plats.Gleichwohl sind an dieser Stelle einige Bemerkungen vonnöten. Jag såg inte någon plats där det står att jag är emot bekämpningsmedel.An keiner Stelle sage ich, dass ich gegen Pestizide bin. Tryckta publikationer kommer på andra plats i undersökningen.Informationsbroschüren werden von den Bürgern an zweiter Stelle genannt.

posten
Vi vill veta vad det finns för planer för denna post.Wir wollen wissen, was künftig mit dieser Stelle passieren soll. Den andra stödposten är EG-bistånd för människor som gjorts rotlösa.An zweiter Stelle ist die Hilfe der Kommission für entwurzelte Bevölkerungsgruppen zu nennen. Trichet garanterades alltså denna post, om än bara för halva perioden, redan från början.Herr Trichet war sich also von vornherein dieser Stelle sicher, wenn auch nur für eine halbe Amtszeit.
anställningen
I ändringsförslag 49: " Utövandet av yrkesverksamhet kan beviljas på grundval av erbjudande om anställning" .In Änderungsantrag 49: " Ausübung einer Erwerbstätigkeit aufgrund einer offenen Stelle kann gewährt werden" . Dessa grupper inriktar sig framför allt på människor i lägre inkomstklasser, med förevändningen om anställning som servitris, barflicka, städerska eller au pair.Diese Banden sprechen hauptsächlich Menschen der unteren Einkommensschichten an und gaukeln ihnen vor, ihnen eine Stelle als Kellnerin, Bardame, Reinigungskraft oder Aupair zu beschaffen. I ändringsförslag 49 föreslås att redan erbjudandet om en anställning kan vara tillräckligt att grunda rätten till invandring på.So wird im Änderungsantrag 49 vorgeschlagen, daß bereits das Angebot einer offenen Stelle genügen kann, um den Rechtsanspruch auf Zuwanderung zu begründen.
arbeteett
Jag förstår och välkomnar de Palacios arbete i denna riktning.Ich stelle fest und begrüße, dass Frau de Palacios Arbeit in diese Richtung geht. Det är mycket svårt för någon som avslutat sin utbildning att hitta ett arbete.Es ist sehr schwierig für Menschen, die gerade ihre Ausbildung abgeschlossen haben, eine Stelle zu finden. I detta sammanhang vill jag också framhålla det arbete som Dirk Sterckx har gjort.An dieser Stelle möchte ich die Arbeit von Dirk Sterckx würdigen.
arbetsplatsen
hovra
i främsta rummetHär måste hälsan komma i främsta rummet.Hier muss die Gesundheit an erster Stelle stehen. Vi är överens om att vi nu måste sätta utvidgningen i främsta rummet.Wir sind uns darüber einig, dass die Erweiterung jetzt an erster Stelle kommen muss. Det irakiska folkets önskemål och behov bör sättas i främsta rummet.Die Wünsche und Bedürfnisse der irakischen Bevölkerung sollten an erster Stelle stehen.

jobbettI Rumänien fortsatte exempelvis andelen kvinnor som fann ett jobb att öka under 2009.In Rumänien stieg beispielsweise der Anteil der Frauen, die eine Stelle gefunden haben, auch im Jahr 2009 weiter an. Vi måste inrätta omskolningsplaner, så att de som förlorar arbetet i dag snabbt kan hitta ett annat jobb i framtiden.Wir müssen Umschulungsprogramme einrichten, damit diejenigen, die heute ihre Arbeit verlieren, zukünftig schnell eine neue Stelle finden. Den som blir arbetslös där blir ofta tvungen att tacka ja till ett jobb tusentals kilometer längre bort, ofta ett osäkert jobb med sämre lön än tidigare.Wer dort seinen Job verliert, muss Tausende von Kilometern entfernt eine Stelle annehmen, die oft unsicher und schlechter bezahlt ist als die vorige.
kurenDen andra punkten jag vill betona är rättvis konkurrens.An zweiter Stelle möchte ich fairen Wettbewerb nennen.
placeringen
posteringen
säteett
Sätet för aztekernas makt låg i Tenochtitlan.Hon fick en spark i sätet.
siffraen
Svara med 3 siffrors noggrannhet.Ge mig en siffra.
tjänsten
Vi hade velat se ett tillkännagivande vad gäller denna tjänst.Das ist eine Stelle, die unserer Ansicht nach ausgeschrieben werden muß. Kvantifieringen av kvalitet när det gäller el bör garanteras av en extern certifierad tjänst.Die Quantifizierung von Qualität beim Strom sollte durch eine externe zertifizierte Stelle gewährleistet sein. För det andra vill jag säga att jag inte tycker det är någon bra idé att inrätta en andra tjänst för interna undersökningar.Zum zweiten möchte ich sagen, dass ich nicht viel davon halte, eine zweite Stelle für interne Untersuchungen einzurichten.
vaktkuren
vaktposten