Sanan viertel käännös saksa-ruotsi

kvarten
President Chirac talade i en timme och en kvart.Präsident Chirac hat ein und eine viertel Stunde gesprochen. Arbetslösheten i Storbritannien har ökat med mer än en kvarts miljon det senaste året.Im vergangenen Jahr ist die Zahl der Arbeitslosen im Vereinigten Königreich um mehr als eine Viertel Million angestiegen. Jag känner mig som ett offer för att omröstningarna avslutades kvart över ett.Ich habe das Gefühl, daß ich ein Opfer der Tatsache geworden bin, daß die Abstimmungen um Viertel nach eins geschlossen wurden.
kvarterettVi har redan en del byggnader och områden utanför EU-kvarteret.Wir verfügen bereits über einige Gebäude und Standorte außerhalb des Europa-Viertels. Skälet till att vi vill ha så kallade andra områden utanför EU-kvarteret är just för att vi vill få bättre valuta för pengarna.Die Ursache hinter der Idee so genannte "andere Standorte" außerhalb des Europa-Viertels zu haben liegt darin, dass wir die Gelder effizienter einsetzen möchten. Om vi koncentrerar samtliga avdelningar till EU-kvarteret står det fastighetsföretagarna fritt att begära mycket höga priser, något som vi vet redan har skett i en rad fall.Wenn wir alle unsere Dienststellen im Europa-Viertel konzentrieren, haben Bauträger große Chancen, sehr hohe Preise zu verlangen, wie wir bereits in zahlreichen Fällen gesehen haben.

fjärdedelen
Det är inte legitimt att kidnappa en fjärdedel av en regering och en fjärdedel av ett parlament.Es geht nicht an, ein Viertel der Regierungsmitglieder und ein Viertel der Abgeordneten zu kidnappen. En fjärdedel av den tiden har gått.Ein Viertel dieser Zeit ist bereits vergangen. En fjärdedel kommer att dö av sjukdomen.Ein Viertel wird an dieser Krankheit sterben.
borgen
bostadsområdeDet är ett fint bostadsområde.
fjärdedelsnot
grannskapett
kvartsenArbetslösheten i Storbritannien har ökat med mer än en kvarts miljon det senaste året.Im vergangenen Jahr ist die Zahl der Arbeitslosen im Vereinigten Königreich um mehr als eine Viertel Million angestiegen. Nära tvåhundratusen människor är internt på flykt i Tjetjenien och en kvarts miljon har flytt landet.Nahezu 200 000 Menschen befinden sich innerhalb Tschetscheniens auf der Flucht, eine viertel Million Einwohner haben das Land verlassen. Man kan med fördel slå an en bit kvarts mot ett eldstål, om man behöver en duglig gnista för att göra upp eld.

stadsdelenInvånarna i denna stadsdel hade ingen kännedom om fyrverkerifabriken.Die Bewohner dieses Viertels wussten nicht einmal von der Feuerwerksfabrik. I gengäld kommer en gammal polisstation som är belägen i Ras al-Amud, i centrum av östra Jerusalems arabiska stadsdel, att lämnas över.Im Gegenzug soll eine alte Polizeistation in Ras al-Amud, im Zentrum des arabischen Viertels von Ostjerusalem, überlassen werden.