Sanan vorstellung käännös saksa-ruotsi

föreställning
Det är inte vår föreställning om demokrati.Das entspricht nicht unserer Vorstellung von Demokratie. För några år sedan var denna föreställning ännu en utopi.Vor wenigen Jahren war diese Vorstellung noch eine Utopie. Schörlings betänkande präglas av denna föreställning.Der Bericht von Frau Schörling ist von dieser Vorstellung geprägt.
fantasienDet är en värld av fantasier och drömmar.Dies ist die Welt der Vorstellung und des Traums! Det finns för närvarande viss fantasi men lite handling, mot bakgrund av den omfattande naturen för bilaga IV till fördraget.In Anbetracht des umfangreichen Charakters von Anlage IV zum Vertrag gibt es zurzeit eine gewisse Vorstellung, aber wenig Handeln. Förslaget från det brittiska ordförandeskapet avslöjar en bristande fantasi, och det grundar sig på en vision om Europa som parlamentet anser vara oacceptabel.Dem Vorschlag der britischen Präsidentschaft mangelt es an Phantasie, und er beruht auf einer Vorstellung von Europa, die dieses Parlament für unvertretbar hält.

föredragett
stilens varma, fylliga ton och sköna glans, det på en gång virilt fasta men ändå lätta, aldrig ansträngda föredraget
inbillningen
presentationenJag överlämnar nu ordet till Green för presentation av denna förfrågan.Das Wort hat Frau Green zur Vorstellung des Antrags. Första förslaget till allmän budget för 1999 (presentation)Vorentwurf des Gesamthaushaltsplans 1999 (Vorstellung) Presentation av programmet för det tjeckiska ordförandeskapet (debatt)Vorstellung des Tätigkeitsprogramms des tschechischen Vorsitzes (Aussprache)
uppvisningenDet var uppriktigt sagt en osmaklig uppvisning, det var en förolämpning mot demokratin.Ganz ehrlich, es war eine empörende Vorstellung; es war eine Beleidigung der Demokratie. Rysslands teatraliska uppvisning när man stängde av gasen tydde på att man inte var intresserad av att sälja sin produkt till oss.Die theatralische Vorstellung Russlands beim Abdrehen des Gases erweckte den Anschein, dass ihm der Verkauf seines Produkts an uns nicht wichtig sei. Förra året såg vi vid det årliga sammanträdet för FN: s kommission för de mänskliga rättigheterna i Genève en mycket dålig uppvisning från de 15 EU-ländernas sida i fråga om Kina.Vergangenes Jahr haben wir bei der Jahresversammlung der UN-Menschenrechtskommission in Genf eine sehr schlechte Vorstellung der 15 EU-Länder in der Chinafrage gesehen.
visionenDetta är vår önskan och vision.Das ist unser Wunsch und unsere Vorstellung. Det är i varje fall inte vår vision för EU.Dies ist zumindest nicht unsere Vorstellung von Europa. Europaparlamentet kan inte ställa sig bakom en sådan vision.Das Europäische Parlament kann einer solchen Vorstellung nicht zustimmen.