Sanan wegnehmen käännös saksa-ruotsi

avlägsna
– Då vill jag be alla närvarande att avlägsna sig från olycksplatsen omedelbartAvlägsna alla smycken innan du tar plats i magnetkameran.
berövaKommissionen vill dock ändå beröva oss denna rätt.Die Kommission möchte uns das jedoch wegnehmen. En vanlig farhåga är att länder med låga arbetskostnader kommer att beröva Europa arbetstillfällen till följd av globaliseringen.Von vielen wird befürchtet, dass aufgrund der Globalisierung Länder mit niedrigen Lohnkosten Europa die Arbeitsplätze wegnehmen werden. Jag hoppas slippa göra samma begäran varje gång och beröva ledamöterna något de har rätt till.Ich möchte nämlich nicht jedes Mal wieder denselben Antrag stellen und den Abgeordneten das Recht wegnehmen.

forta
förtaRegnet förtog vårt glada humör.Runt gården har nya villor vuxit upp men det förtar inte känslan av att bo på landet.
fråntaUpphovsmäns immaterialrätt anses vara egendom som kan fråntas dem och köpas som en vara.Die geistigen Rechte der Künstler werden als Eigentum behandelt, das man wegnehmen und wie eine Ware kaufen kann. I vinstintressets namn struntar man fullständigt i att vatten är samhällets egendom som ingen kan fråntas.Im Namen des Profits wird vollständig ignoriert, dass das Wasser ein gesellschaftliches Gut par excellence ist, das man niemandem wegnehmen kann.
ta av
ta bortVarför ska vi i de utvecklade länderna med ena handen ta bort från utvecklingsländerna det vi ger dem genom EU:s utvecklingspolitik?Warum sollten wir Entwicklungsländern mit der einen Hand wegnehmen, was wir ihnen mit der anderen Hand über die EU-Entwicklungspolitik zukommen lassen? Detta innebär att vi inte vill ta bort suveräniteten, tvärtom, vi vill återvinna den för våra medborgares räkning där vi annars inte kan agera.Das heißt, wir wollen nicht Souveränität wegnehmen, sondern wir wollen sie für unsere Bürger dort zurückgewinnen, wo wir sonst nicht handeln können. Ta gärna bort de ofärdiga scenerna från filmen före visningen.