Sanan wortwörtlich käännös saksa-ruotsi

ordagrannMen jag kan lova er en sak, nämligen att jag skall ge henne en ordagrann redogörelse för det ni just tagit upp och jag hoppas att hon också därefter skall regera på lämpligt sätt.Ich kann Ihnen aber versprechen, daß ich ihr das, was Sie soeben angeregt haben, wortwörtlich übermitteln werde, und ich hoffe, daß sie dann auch entsprechend reagieren wird. Han använde nästan ordagranna formuleringar.En strikt ordagrann översättning är sällan den bästa i fråga om att återge innebörden i en bibelvers.
bokstavligtDet är vad jag bokstavligt talat förstått.So habe ich es wortwörtlich verstanden. Vi bör också vara medvetna om att det för många människor bokstavligt talat är en fråga om liv eller död att få stanna kvar i Europa.Weiterhin sollte bedacht werden, dass es für viele Menschen, die in Europa bleiben, wortwörtlich um Leben oder Tod geht.

ord för ordJag vill inte att han bara utarbetar ett förslag som är baserat på den här texten ord för ord.Ich möchte nicht, dass er einfach einen Vorschlag erarbeitet, der diesem Text wortwörtlich folgt. Detta är inte ändringar föreslagna av Ria Oomen-Ruijten, det är rådets text ord för ord.Es sind dies nicht die geänderten Texte von Frau Oomen-Ruijten; sie sind wortwörtlich der Text des Rates. Grunderna för anklagelserna återgavs i stora stycken ord för ord, och misstagen återgavs i detalj.In der Begründung des Urteils wurden die Anklageschriften in großen Teilen wortwörtlich übernommen, auch mit den Fehlern.
ordagrantDet var nästan ordagrant vad som stod i punkt 9 i resolutionen den gången.Das entspricht fast wortwörtlich Ziffer 9 der heutigen Entschließung. Ordagrant: " les richesses à se partager du Zaïre sont énormes" , taget ur ett dokument.Es heißt wortwörtlich: " les richesses à se partager du Zaïre sont énormes " , das entnehme ich einem Dokument. Jag får inte ihop det här: största delen av meningen har hämtats ordagrant från skäl M.Ich denke mir das nicht aus: Dieser Satz findet sich im Wesentlichen wortwörtlich in Erwägung M des Textes.
verbatim

Sanakirja