Sanan ähnlich käännös saksa-ruotsi

likett
Rådet förslår ITO-modellen, som faktiskt är ganska lik den tredje vägen.Der Rat schlägt das ITO-Modell vor, das dem dritten Weg tatsächlich sehr ähnlich ist. Denna filosofi är förvånansvärt lik, och resultatet kommer också att bli detsamma: det kommer inte att fungera.Diese Philosophie ist überraschend ähnlich, und auch das Ergebnis wird das Gleiche sein: es wird nicht funktionieren. I Nordkorea möter vi en värld som kan verka mycket lik George Orwells värld.In Nordkorea haben wir es mit einer Welt zu tun, die der von Georges Orwell sehr ähnlich ist.
likaledes
Likaledes är ändringsförslagen 59 och 72 alltför detaljerade för en övergripande text.Ähnliches gilt für die Änderungsanträge 59 und 72, die für eine horizontale Vorschrift zu konkret sind. Jag hoppas nu att svaret från denna kammare kommer att bli likaledes positivt.Ich hoffe nun, dass sie in diesem Plenum ähnliche Akzeptanz finden. Likaledes lämnar det vetenskapliga yttrandet som antogs i går också fem dagar för svar i stället för två månader normalt.Ähnlich ist es mit der gestern angenommenen mit Gründen versehenen Stellungnahme, die ebenfalls statt der üblichen zwei Monate nur fünf Tage für die Antwort zuläßt.

liknande
Vi riskerar att få en förvirring liknande Babels torn.Wir riskieren eine Konfusion ähnlich der von Babel. Det finns många liknande exempel.Es gibt viele ähnliche Beispiele. Liknande gäller för de sociala handlingsplanerna.Ähnliches gilt für soziale Aktionen.
besläktadBeträffande en besläktad fråga skulle jag vilja ta upp frågan om fördubblandet av våra ansträngningar för ömsesidigt erkännande av akademiska intyg och kvalifikationer.Ähnliches gilt für die gegenseitige Anerkennung akademischer Abschlüsse und Qualifikationen. Auch hier sollten wir unsere Anstrengungen verdoppeln. Vi ber kommissionen följa det amerikanska systemet med lämnande av detaljerad information till allmänheten om säkerhet och besläktade frågor och att vid behov införa liknande bestämmelser.Wir fordern die Kommission auf, das amerikanische Informationssystem der Öffentlichkeit über Sicherheit und andere Themen zu prüfen und gegebenenfalls ähnliche Vorschriften einzuführen.
dylikHan brukar kommentera i olika tidningar, TV-sändningar och dylika massmedier.
likadantJag är säker på att det är likadant på andra ställen.Ich bin mir sicher, dass es anderswo ähnlich abläuft. Med Elmar Broks betänkande är det likadant.Ähnlich verhält es sich mit dem Bericht Brok. Likadant är det med socialpolitiken.Bei der Sozialpolitik liegen die Dinge ähnlich.
liktVårt förslag är mycket likt detta, eftersom det innehåller förslag på handelsrelaterade åtgärder som ett miljöpolitiskt instrument.Unser Vorschlag ist dem Wesen nach sehr ähnlich, da er handelsbezogene Maßnahmen als umweltpolitisches Instrument vorschlägt. Nästa år kommer vi att skriva någonting som är förvillande likt det vi skriver i år och ändå bevilja ansvarsfrihet.Im nächsten Jahr wird etwas geschrieben werden, was den Ausführungen in diesem Jahr zum Verwechseln ähnlich ist, und wir werden trotzdem Entlastung erteilen. Mediernas och den politiska elitens uppförande var mycket likt grisarnas i George Orwells ”Djurfarmen”. Alla djur är jämlika, men somliga djur är mer jämlika än andra.Die Eliten von Medien und Politik haben sich dabei ähnlich verhalten wie die Schweine in George Orwells „Animal Farm“: alle Tiere sind gleich, aber einige Tiere sind gleicher als die andern.
släkten