Sanan übertragen käännös saksa-ruotsi

överföraLåt oss hoppas att ni kan överföra detta till Europa också.Hoffen wir, dass Sie dies auch auf Europa übertragen können. Kvoter kan inte överföras från ett år till nästa.Quoten können nicht von einem ins nächste Jahr übertragen werden. Vilka befogenheter kan överföras till de exekutiva organen?Welche Befugnisse lassen sich auf die ausführenden Organe übertragen?
överlåta
Den uppgiften bör helt och hållet överlåtas till en gemenskapsmyndighet, inte till en lokal eller nationell myndighet.Diese Aufgabe sollte vollumfänglich einer Behörde der Europäischen Gemeinschaft übertragen werden, nicht einer lokalen oder nationalen Behörde. Det måste finnas goda skäl för att medlemsländerna skall överlåta makt och befogenheter till EU.Die Mitgliedstaaten brauchen gute Gründe dafür, der EU Macht und Zuständigkeiten zu übertragen. Human Rights Watch uppmanade 2003 Pervez Musharraf att överlåta makten till en legitim regering.Human Rights Watch forderte 2003 Musharraf auf, ‚die Macht an eine legitime Regierung zu übertragen’.

bildigt
figurativ
figurlig
figurligt
inspela
överfördMan trodde att sjukdomen överfördes via mjölet.Man nahm an, die Krankheit wird durch Tiermehl übertragen. Till Bogusław Liberadzki vill jag säga att räkenskaperna för EUF överfördes till periodiserad redovisning i februari 2009 med gott resultat.Herrn Liberadzki möchte ich sagen, dass die EEF-Abschlüsse im Februar 2009 erfolgreich an ABAC übertragen wurden. Det är orsaken till, att BSE-sjukdomen fick den omfattning den fick, och överfördes till Frankrike, Schweiz och Portugal.Das ist die Ursache dafür, daß sich die BSE-Seuche so, wie es der Fall war, ausbreiten konnte und auf Frankreich, die Schweiz und Portugal übertragen wurde.

översätta
Det kanske inte går att översätta så bra till alla språk, men på engelska har det en utmärkt klang.Vielleicht läßt sich dies nicht so gut in andere Sprachen übertragen, aber im Englischen ist dies zumindest ein sehr wohlklingendes Wortpaar. Vi behöver ta fasta på dessa stora visioner från länderna som vi arbetar med och översätta dem till vad vi kan bidra med och stödja.Wir müssen uns diese großen Visionen von Ländern, mit denen wir zusammenarbeiten, ansehen, und sie darauf übertragen, was wir leisten und wie wir sie unterstützen können. Ja, det kostar pengar att översätta vårt arbete, men det är en avgörande komponent för ömsesidig respekt att varje språk har samma värde som alla andra.Ja, es kostet Geld, unsere Beiträge in andere Sprachen zu übertragen, aber es ist eine entscheidende Komponente des gegenseitigen Respekts, alle Sprachen als gleichrangig zu betrachten.
sända
Annars skulle inte partikonferenserna sändas i så stor utsträckning.Ansonsten würden wohl kaum Parteitage in solch einer Ausgedehntheit übertragen werden. En lösning skulle vara att sända sammanträdena via parlamentets webbplats.Eine der Lösungen bestünde darin, die Sitzungen über die Website des Parlaments zu übertragen. Det är därför grundläggande att oberoende tv-stationer som NTDTV också kan sända.Daher ist es unerlässlich, dass unabhängige Fernsehsender, wie zum Beispiel NTDTV, auch übertragen dürfen.
sända ut
smitta
Fisk utgör faktiskt inte någon riskfaktor eftersom den inte kan bära TSE-smitta.Fische sind kein Risikofaktor, da TSE nicht durch Fischmehl übertragen wird. Vilka förfaranden följer man om man upptäcker en patogen organism som kan smitta mellan människor?Wie wird verfahren, wenn ein Erreger gefunden wird, der von Mensch zu Mensch übertragen werden kann? Vilka förfaranden följer man om man upptäcker en patogen organism som inte kan smitta mellan människor?Wie wird verfahren, wenn ein Erreger gefunden wird, der nicht von Mensch zu Mensch übertragen werden kann?
tilldelaDet är parlamentets uppgift att tilldela egenansvar.Dieses Haus wird die Eigenverantwortung übertragen. Det var en ära för mitt parti att tilldelas rollen som föredragande.Es war für meine Partei eine Ehre, die Berichterstattung übertragen zu bekommen. Jag tycker att det hellre skulle tilldelas en europeisk polismyndighet som Europol.Meiner Ansicht nach sollte es eher einer europäischen Polizeibehörde wie Europol übertragen werden.
utsända