Sanan anpassung käännös saksa-suomi
- mukautuminenMukautuminen ei kuitenkaan tarkoita nöyristelyä ja oman itsemme kieltämistä. Anpassung bedeutet allerdings nicht, dass wir uns unterwerfen und verbiegen. Mukautuminen euroalueella ei ole ollut riittävän sujuvaa menneisyydessä. Die Anpassung ist in der Vergangenheit im Euroraum nicht reibungslos genug gewesen. mukautuminen Yhdysvaltojen ja Naton ennalta ehkäisevien sotien käsitteeseen ja interventioiden lisääminen koko maailmassa. Die Anpassung an das Konzept der Präventivkriege von den USA und der NATO sowie eine Zunahme der Interventionen weltweit.
- hienosäätö
- muutosKyseessä on vain pieni muutos, sillä mietintö ei ollut ajan tasalla. Es ist einfach eine Anpassung, weil der Bericht nicht mehr aktuell war. Mielestäni se on myös tarpeellinen muutos tällä hetkellä käytössä olevaan menettelyyn. Ich glaube, dass dies eine willkommene Anpassung an die Verfahren ist, die wir zurzeit haben. Turvallisuuden ja puolustuksen osalta muutos on paljon laajempi kuin puhtaasti semanttinen tarkistus. Die Veränderung bei der Sicherheit und der Verteidigung geht weit über eine streng wörtliche Anpassung hinaus.
- säätöMeillä on jotain pientä säätöä [= lyhyt ihmissuhde] keskenämme.Hirveetä säätöä [= sähläämistä].
- sopeuttaminenKolmas tärkeä tehtävä on Eurodac-sopimuksen sopeuttaminen. Eine dritte wichtige Aufgabe wird die Anpassung des Eurodac-Übereinkommens sein. Luotettavia ohjelmia tarvitaan, sillä elämäntavan sopeuttaminen on kauaskantoinen prosessi. Da eine Anpassung der Lebensweise einschneidend ist, müssen glaubwürdige Programme erarbeitet werden. Rakennerahastot on perustettu mahdollistamaan EU: n köyhempien alueiden sopeuttaminen. Die Strukturfonds sind eingesetzt, um den ärmeren Regionen der EU eine Anpassung zu ermöglichen.
- sopeutuminenMielestäni sopeutuminen ja sitä käsittelevä asiakirja ovat tärkeitä. Ich halte die Rolle der Anpassung und das entsprechende Dokument für wichtig. Se on merkittävä tuki ja ymmärrämme, että sopeutuminen voi viedä aikaa. Das ist eine wichtige Hilfe und wir verstehen, dass die Anpassung Zeit in Anspruch nehmen kann. Näihin standardeihin sopeutuminen lisää kustannuksia ja heikentää viljelijöiden kilpailuasemaa. Die Anpassung an diese Standards erhöht die Kosten und schwächt ihre Wettbewerbsposition.
- soveltuminen
- sovitus
- virittäminenPianon virittäminen on vaativaa puuhaa.Mopojen virittäminen on melko helppoa.Virittäminen paransi koneen hyötysuhdetta.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja