Sanan beharrlichkeit käännös saksa-suomi
- hellittämättömyys
- itsepintaisuus
- määrätietoisuus
- peräänantamattomuusTämä peräänantamattomuus ilmeni erityisesti niin kutsutusta korjauslausekkeesta käydyssä kädenväännössä. Seine Beharrlichkeit zeigte sich insbesondere beim Ringen um die sogenannte Reparaturklausel. Tämä peräänantamattomuus ja nämä vaatimukset, jotka Euroopan parlamentti ja komissio ovat toistaneet lukemattomia kertoja, ovat itse asiassa jo alkaneet kantaa hedelmää. Diese Beharrlichkeit und diese vom Europäischen Parlament und der Kommission oft bekräftigten Forderungen haben bereits begonnen, Früchte zu tragen. Arvoisa puhemies, haluan onnitella esittelijöitä Cashmania ja Maij-Weggeniä, joiden into, päättäväisyys ja peräänantamattomuus tekivät tämän mahdolliseksi. Herr Präsident, ich möchte den Berichterstattern, Herrn Cashman und Frau Maij-Weggen, ohne deren Elan, Entschlossenheit und Beharrlichkeit dies hier nicht möglich gewesen wäre, gratulieren.
- sinnikkyys
- sitkeysSe oli vaativa työ, mutta esittelijän pätevyys ja sitkeys antavat hyväksyntämme tälle toimenpiteelle. Es war keine leichte Aufgabe, aber dank der Kompetenz und Beharrlichkeit des Berichterstatters ist uns die Zustimmung zu der vorliegenden Verordnung möglich. Sitkeys on kuitenkin palkittu onnistumisella, ja minusta parlamentin on yli puoluerajojen annettava siitä tunnustus. Die Beharrlichkeit wurde schließlich durch Erfolg belohnt, und ich bin der Meinung, dass das Parlament dieser Tatsache parteiübergreifend Anerkennung zollen sollte. Olemme sitä mieltä, että komission jäsenen vaivannäkö ja sitkeys tässä asiassa pitää tuoda esiin. Besonders hervorzuheben sind die Bemühungen und die Beharrlichkeit, die die Frau Kommissarin in dieser Frage stets gezeigt hat.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja