Sanan betonung käännös saksa-suomi
- painotusPainotus on sanalla "asteittainen" . Die Betonung liegt hier auf schrittweise. Siksi esittelijän painotus on aivan oikea. Deshalb ist die Betonung durch den Berichterstatter sehr berechtigt. Tässä yhteydessä painotus on vapaaehtoisuudessa; minusta kaikki muu on vain puhetta. Die Betonung liegt auf freiwillig, alles andere ist für mich Gerede.
- aksentti
- painoPaino on sanalla "riippumaton" , sillä petosten vastainen yksikkö meillä jo on. Die Betonung liegt auf dem Wort "unabhängig" , denn eine Betrugsbekämpfungseinheit haben wir ja bereits. Tulevaisuudessa paino täytyy siirtää laadulle, kun taas nuoruudessani määrän tarve oli suuri. Künftig muss die Betonung auf Qualität liegen, während zu meiner Zeit die Quantität im Vordergrund stand. Euroopan parlamentissa paino on kuitenkin enemmän sillä, miten EU käyttää toimivaltaansa, toisin sanoen sisällöllä. Im Europäischen Parlament jedoch liegt die Betonung jedoch stärker auf der Art und Weise, wie die EU ihre Kompetenzen umsetzt oder, mit anderen Worten, auf dem Inhalt.
- painottaminenMarkkinasuuntautuneen konseptin merkityksen painottaminen on itsestään selvää. Die Betonung der Bedeutung des marktorientierten Konzepts ist selbstverständlich. Sen pääsisältönä on kuitenkin maailmanmarkkinoiden täydellisen vapauttamisen painottaminen. Ihr hauptsächlicher Vorstoß besteht jedoch in der Betonung der totalen Liberalisierung der Weltmärkte. Olemassaolon aineellisten näkökohtien yksipuolinen painottaminen ei ole varmasti yhteiskunnallemme hyväksi. Mit der einseitigen Betonung materieller Daseinsaspekte ist unserem Gemeinwesen ganz sicher nicht gedient.
- isku
- painottaaTämä tarkoittaa, että täytyy painottaa paikallisen tuotannon edistämistä. Das heißt, die Betonung muß auf der Förderung der lokalen Produktion liegen. Samalla tavoin antaisin tunnustusta herra Kindermannille, joka painottaa suojelua ja silakan sivusaaliiden vähentämistä. Genauso verhält es sich mit Herrn Kindermann, der die Betonung auf Bestandserhalt und Verringerung der Heringbeifänge legt. Annan täyden tukeni esittelijän lähestymistavalle, jossa hän painottaa erityisesti ehkäisevää toimintaa. Ich unterstütze den Ansatz des Berichterstatters vollauf, der besondere Betonung auf präventive Maßnahmen legt.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja