Sanan einig käännös saksa-suomi
- yhdistyneetToistan vielä kerran: olemme yksimielisiä saavutettavista tavoitteista, ja niiden operatiivisesta toteutuksesta vastaa Yhdistyneet Kansakunnat. Ich wiederhole noch einmal: Wir sind uns in den Zielen einig, die erreicht werden sollen, die operative Durchführung liegt bei den Vereinten Nationen. Olemme kaikki yhtä mieltä siitä, että voimakas ja tehokas Yhdistyneet Kansakunnat hyödyttää paitsi Euroopan unionia myös koko kansainvälistä yhteisöä. Wir sind uns alle darin einig, dass nicht nur die Europäische Union, sondern auch die internationale Gemeinschaft als Ganzes von starken und effizienten Vereinten Nationen profitiert.
- yhdistynytKuten on todettu, Yhdistynyt kuningaskunta on avannut työmarkkinansa ja soveltaa vain tiettyjä sosiaaliturvaa koskevia siirtymiä. Das Vereinigte Königreich hat – wie schon gesagt wurde – seine Arbeitsmärkte geöffnet, und dabei einige Veränderungen im Bereich der sozialen Sicherheit vorgenommen. Se ei kuitenkaan johtanut mihinkään, sillä tietyt jäsenvaltiot, Espanja ja Yhdistynyt kuningaskunta, eivät päässeet yksimielisyyteen Gibraltarin asemasta. Sie kam damit nicht durch, weil einige Staaten, seinerzeit Spanien und England, über Gibraltar im Streit lagen. Olen tyytyväinen siihen, että puheenjohtajavaltio Yhdistynyt kuningaskunta ehdottaa huomisessa epävirallisessa kokouksessa tämänsuuntaisia strategisia muutoksia. Ich freue mich, dass der britische Ratsvorsitz auf dem morgigen informellen Treffen einige strategische Änderungen in dieser Richtung vorschlagen wird.
- yksimielinenTämän osalta unioni on yhtenäinen ja täysin yksimielinen. Darin ist die Union sich einig und in vollem Einklang. Tämä on todellakin ryhmämme yksimielinen näkemys. In unserer Fraktion ist man sich darin völlig einig. Ainakin on rohkaisevaa, että parlamentti on yksimielinen. Wenigstens ist das Parlament sich einig, das ist ermutigend.
- yksimielisestiOlemme esittäneet tarkistuksia yksimielisesti. Wir haben einvernehmlich einige Änderungsanträge eingebracht. Valiokunta kannattaa yksimielisesti näitä noin 15 tarkistusta. Der Ausschuß ist sich über die fünfzehn Änderungen einig. Tehtäköön vielä selväksi se, että olemme täysin yksimielisesti kaikkien näiden viestien takana. Und es sei festgestellt: Wir sind uns bei allen dreien zutiefst einig.
- yksituumainenLahdessa onnistuimme osoittamaan presidentti Putinille, että unioni on yksituumainen ja päättäväinen. In Lahti bewiesen wir Präsident Putin mit Erfolg, dass die Union in ihren Auffassungen entschlossen und einig ist. Veteraanisukupolvi on näyttänyt maailmalle, mihin yksituumainen kansa pystyy. (puolustusvoimat.fiMitkä naulat vetävät samaan suuntaan? - yksituumaiset.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja