Sanan messen käännös saksa-suomi

mitataVaikutustenarvioinnit ovat hieno asia, mutta aina ei ole niin helppoa mitata sitä, mitä halutaan mitata. Folgeabschätzungen sind eine gute Sache, aber es ist nicht immer so einfach, das zu messen, was man messen will. On täysin epäuskottavaa mitata näitä asioita kahdella eri mitalla. Das Messen mit zweierlei Maß ist in jeder Hinsicht unglaubwürdig. Se on merkki, jonka mukaan me tietenkin aiomme sitä mitata. Das ist ein Zeichen, an dem wir sie selbstverständlich messen werden.
kilpaillaEn haluaisi häntä vastustajakseni, en haluaisi kilpailla hänen kanssaan. Ich möchte mich nun nicht mit ihm messen und nicht mit ihm konkurrieren. Innovointi ja tutkimus ovat koulutuksen tavoin keskeisiä tekijöitä, joiden ansiosta Eurooppa voi kilpailla myönteisesti maailmassa, jossa esiintyy aiempaa enemmän teknologiaan liittyvää kilpailua. Innovation und Forschung sind wie Aus- und Weiterbildung die Schlüsselelemente, die Europa ganz sicher ermöglichen werden, sich in einer vermehrt technologischen Welt des Wettbewerbs zu messen. Kimi Räikkönen kilpailee F1-osakilpailun ykkössijasta.

mittaaminenPelkkä päästöjen mittaaminen ei paranna ilmanlaatua. Allein das Messen der Emissionen verbessert die Luftqualität nicht. Esimerkiksi tietokoneiden tai Internetin käytön mittaaminen on vain yksi mittausmahdollisuus. Das Messen beispielsweise der Computer- oder der Internetnutzung liefert nur einen Teil der Daten. Euroopan maaseutualueiden mittaaminen korkeiden väestölukujen perusteella on väärä tie. Ländliche Räume in Europa an hohen Bevölkerungszahlen zu messen, ist der falsche Weg.
mittausTulosten mittaus on vaikea tehtävä, käytännössä mahdoton. Ergebnisse zu messen ist allerdings eine schwierige Aufgabe, praktisch ist es aber unmöglich. Teknisen testauksen toteuttaminen lisäisi vaatimusten luotettavuutta, vähentäisi kustannuksia ja helpottaisi mittaus- ja yhdenmukaistamistoimia jäsenvaltioissa. Durch eine Erprobung mit technischen Mitteln ließen sich die Vorgaben zuverlässiger und kostengünstiger umzusetzen, und es wäre leichter, sie zu messen und in den Mitgliedstaaten zu vereinheitlichen. Tuloksien mittaus saattaa onnistua joillakin yksittäisillä politiikan aloilla jonkun yksittäisen ohjelman suhteen, mutta koko budjetin osalta se on kovin kunnianhimoinen tehtävä. Ergebnisse zu messen könnte in einzelnen Politikbereichen in Bezug auf ein einzelnes Programm gelingen, aber für den gesamten Haushaltsplan ist das ein sehr anspruchsvolles Unterfangen.

Sanakirja