Sanan schuld käännös saksa-suomi
- velkaPutosiko velka, eikä pelkästään Kreikan velka, koskaan johdonmukaisesti 60 prosenttiin? Sind die Schulden, und nicht nur die Schulden Griechenlands, jemals über längere Zeit auf 60 % gefallen? Meidän on peruttava Haitin velka ja maksettava oma velkamme sille loppuun. Wir müssen Haitis Schulden streichen und unsere Schuld gegenüber dem Land begleichen. Sinä päivänä Kööpenhaminan kokouksen lopputuloksella maksettiin vanha velka. An diesem Tag wurde mit dem Ergebnis von Kopenhagen eine alte Schuld beglichen.
- syySyy on aina yksilön, ei koskaan kokonaisen ryhmän. Schuld ist individuell, nicht kollektiv. Tämä ei ole koko kansan syy, vaan yksilöiden syy. Dies ist nicht die Schuld eines Volkes, sondern einzelner Personen. Tämä ei ole Euroopan parlamentin syy. Das ist nicht etwa die Schuld des Europäischen Parlaments.
- syyllisyysArvoisa puhemies, syyllisyys ja vastuullisuus ovat kaksi eri asiaa. – Herr Präsident, es gibt einen Unterschied zwischen Schuld und Verantwortung. Tavanomaisessa oikeusjärjestelmässähän on todistettava syyllisyys eikä syyttömyys. In einem normalen Rechtssystem ist es die Schuld und nicht die Unschuld, die nachgewiesen werden muss. Kaikille kansanmurhan uhreiksi joutuneille aiheutetuista kärsimyksistä johtuva syyllisyys täytyy jakaa kollektiivisesti ympäri Euroopan unionia. Wir müssen in der gesamten Europäischen Union kollektiv die Schuld für die Leiden tragen, die den Opfern des Holocaust zugefügt wurden.
- kiitollisuudenvelka
- vastuuEuroopan unionin on otettava vastuu sen toteamisesta, kuka asiassa on syyllinen. Die Europäische Union muss die Verantwortung dafür übernehmen, darzulegen, wer tatsächlich Schuld hat. Sanommeko, ettei se ole meidän syymme, ettei vastuu ole meidän? Werden wir dann etwa sagen, wir sind nicht schuld, wir sind nicht verantwortlich? Vastuu kuuluu Israelin hallitukselle, joka kyseenalaistaa hyväksymänsä sitoumukset. Die Schuld dafür liegt bei der israelischen Regierung, die die von ihr selbst unterzeichneten Vereinbarungen wieder in Frage stellt.
- vastuunalaisuus
- velvoiteSen vuoksi von Wogaun mietinnössä esitetty velvoite kahdelle EU-valtiolle niiden kokonaisvelan vakiinnuttamisesta sopimuksen mukaisesti on aivan oikea ja tarpeellinen. Die im von Wogau-Bericht vorgesehene Verpflichtung zweier EU-Staaten, ihre Gesamtverschuldung vertragskonform zu konsolidieren, ist deshalb richtig und notwendig. Velallisen jätettyä suorituksen täyttämättä tai täytettyä sen virheellisti velvoitteen sisällys muuttuu.
- vika moka
- virheUhrien ainoa virhe oli se, että he olivat kristittyjä. Die einzige Schuld der Opfer bestand darin, Christen zu sein. Tunnustan, että virhe oli minun, joten siitä tehdään merkintä pöytäkirjaan. Ich bekenne mich schuldig und werde eine Erklärung zu Protokoll geben. Arvoisat komission jäsenet, komission jäsen Lamy, totean aluksi, että kun tehdään virhe, etsitään syyllistä. Lassen Sie mich zunächst feststellen, dass man, wenn es zu einer Niederlage kommt, einen Schuldigen braucht.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja