Sanan spekulieren käännös saksa-suomi

keinotellaElintarvikkeet eivät ole tuotteita, joilla voidaan keinotella markkinoilla erillään todellisesta elämästä. Nahrungsmittel sind keine Erzeugnisse, mit denen man abgehoben von jeder Realität an Märkten spekulieren kann. Meidän on nyt annettava selkeä merkki kansainvälisille markkinoille: voitte keinotella niin paljon kuin haluatte, mutta ette saa euroaluetta hajalle. Was wir jetzt brauchen, ist das Signal an die internationalen Märkte: Ihr könnt spekulieren so viel wie ihr wollt, ihr werdet die Eurozone nicht auseinandertreiben. Keinottelin osakekurssien vaihteluilla ostamalla ja myymällä osakkeita pörssissä.
arvaillaEn aio arvailla, mitä turvallisuusneuvostossa voi tapahtua. Ich möchte nicht weiter darüber spekulieren, was im Sicherheitsrat passieren könnte. Me kaikki tietenkin uskomme, että olisi typerää arvailla vaalien jälkeisiä näkymiä Israelissa. Natürlich glauben wir, dass es töricht wäre, auf die Situation in Israel nach den Wahlen zu spekulieren. Neuvottelujen tämänhetkisessä vaiheessa on nimittäin varmasti vielä liian aikaista alkaa arvailla kompromissien tulosta. Denn im gegenwärtigen Stadium der Verhandlungen ist es sicherlich jetzt noch zu früh, über Kompromisse zu spekulieren.

pohdiskella
pohtiaOn ennenaikaista tänään pohtia miten ne suhtautuvat lähestymistapaamme. Es ist übereilt, heute darüber zu spekulieren, wie sie auf unseren Ansatz reagieren werden. Neuvoston tehtävänä ei ole pohtia sitä, onko Yhdistyneen kuningaskunnan tai Yhdysvaltojen välillä uutta liittoa. Es ist nicht Sache des Rates zu spekulieren, ob es irgendeine neue Allianz zwischen dem Vereinigten Königreich und den Vereinigten Staaten gibt. Härjät ja varsat, jotka peltos kyntävät, syövät sekoitettuja ohria, jotka viskimellä ja pohtimella ovat pohditut. (v. 1776 Raamattu Jesaija 30:24
spekuloidaTutkimus on käynnissä, emmekä saa spekuloida sen tuloksilla. Die Untersuchung wird gerade durchgeführt, und wir sollen nicht über die Ergebnisse spekulieren. Tarkastelemme tällä hetkellä eri vaihtoehtoja, ja mielestäni on hyödytöntä spekuloida tässä vaiheessa mahdollisilla johtopäätöksillä. Die Untersuchungen laufen noch, und ich denke, es bringt nichts, jetzt schon über die Schlussfolgerungen zu spekulieren. Tässä mielessä voi sanoa, että keinottelijatkin yrittävät spekuloida huonolla taloustilanteella ja toisinaan pahentavat sitä. In diesem Sinn versuchen Spekulanten auch auf eine schlechte Wirtschaftslage zu spekulieren und machen die Sache noch schlimmer.

Sanakirja