Sanan tanker käännös saksa-suomi
- tankkeriPrestige-tankkeri haaksirikkoutui 13. marraskuuta 2002 ja myöhemmin upposi Galician rannikon edustalla aiheuttaen ympäristökatastrofin. Am vergangen 13. November havarierte vor den Küsten Galiciens der Tanker 'Prestige' und ging schließlich unter und verursachte verheerende Folgen für die Umwelt. Tankkeri ajoi karille pakistanilaisen Karachin sataman ulkopuolella viime kesänä laivaa satamaan ohjaavan pakistanilaisen luotsin virheen vuoksi. Dieser Tanker ist im letzten Sommer vor dem Hafen von Karatschi in Pakistan infolge eines Fehlers des pakistanischen Lotsen, der ihn in den Hafen hineinführte, auf Grund gelaufen. Kuten jäsen Hatzidakis ja muut aiemmat puhujat ovat todenneet, tankkeri oli onnettomuuden sattuessa kuitenkin kiistatta paikallisen luotsin ohjauksessa. Unbestreitbar ist jedoch – Kollege Hatzidakis und meine Vorredner haben darauf hingewiesen –, dass sich der Tanker zum Zeitpunkt des Unfalls unter dem Kommando eines einheimischen Lotsen befand.
- säiliöalusHyvin hoidettu yksirunkoinen säiliöalus on turvallisempi kuin huonosti hoidettu kaksoisrungolla varustettu alus. Ein sachgemäß gewarteter einwandiger Tanker ist sicherer als ein unzulänglich gewarteter doppelwandiger Tanker. Arvoisa puhemies, säiliöalus Prestigen onnettomuus on kauhistuttava murhenäytelmä. Herr Präsident, die Tankerkatastrophe 'Prestige' ist entsetzlich. Syynä on yleensä mukavuuslippulaivana toimiva ikivanha, vain romuksi kelpaava säiliöalus, joka tällä kertaa on peräisin Bahamalta. Die Kombination von uraltem Schrotttanker und Billigflagge - dieses Mal der Bahamas - ist in der Regel die Ursache.
- säiliölaiva
- tankkilaivaOn otettava huomioon myös muita tekijöitä, esimerkiksi kuljetukset öljyntuotantoalueilta Eurooppaan ja mahdolliset katastrofit kuten tankkilaiva Erikan kohdalla. Man muss auch andere Faktoren bedenken, z. B. den Transport aus den Ölfördergebieten nach Europa, die möglichen Katastrophen wie beim Tanker "Erika".
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja