Sanan umgekehrt käännös saksa-suomi
- päinvastoinIsraelissa tilanne on pikemminkin päinvastoin. In Israel ist es eher umgekehrt. Meidän mielestämme asia on juuri päinvastoin. Wir sind jedoch der Meinung, es ist genau umgekehrt. Mielestäni asia on päinvastoin. Meiner Meinung nach ist es genau umgekehrt.
- päinvastainenTilanteen on oltava päinvastainen. Umgekehrt wird ein Schuh draus. Sen osalta meillä on täsmälleen päinvastainen tilanne. Hier verhält es sich genau umgekehrt. Useimmiten vain päinvastainen suuntaus on mahdollinen. Meist ist nur der umgekehrte Weg möglich.
- sitä vastoinYhteisön oikeus ei sitä vastoin kata kaikkia julkisen sektorin sisäisen yhteistyön muotoja. Umgekehrt fallen nicht alle Formen öffentlich-öffentlicher Zusammenarbeit unter das Gemeinschaftsrecht. Jos sitä vastoin halutaan kieltää jotain, sitä varten tarvitaan oikeutus. Wenn man umgekehrt jedoch etwas verbieten will, braucht man dafür eine Legitimation. Sitä vastoin meidän on myös tuotettava energiaa maalta käsin, joten satamissa olevat laivat on yhdistettävä energialähteeseen. Umgekehrt brauchen wir die Energieversorgung von Land, also Schiffe in den Häfen müssen an die Steckdose.
- toisinpäinMielestäni se pitää nähdä toisinpäin. In meinen Augen ist es genau umgekehrt. Nimenomaan meidän on kurottava etumatkaa umpeen, ei toisinpäin. Hier sind wir es, die Nachholbedarf haben, und nicht umgekehrt! Muuten: kansalaisten on valvottava valtiota eikä toisinpäin! Im übrigen: Bürgerinnen und Bürger müssen den Staat kontrollieren, nicht umgekehrt!
- kääntäenGalileo-hankkeen niin kutsuttu markkina-arvon nousu on kääntäen verrannollinen tarvittavaan alkupääomaan. Der sogenannte Marktwert von GALILEO steigert sich umgekehrt proportional im Vergleich zum benötigten Anfangskapital. Arvoisa pääministeri, puheenjohtajakauden menestyminen on yleensä kääntäen verrannollinen maan kokoon. Der Erfolg des Ratsvorsitzes, Herr Ministerpräsident, ist in der Regel umgekehrt proportional zur Größe des Landes. Meillä ei ole aihetta ylikriittisyyteen, koska läsnä olevien parlamentin jäsenten määrä on kääntäen verrannollinen tämän hankkeen tärkeyteen. Wir haben keinen Anlass, allzu kritisch zu sein, da die Präsenz der Kolleginnen und Kollegen im umgekehrt reziproken Verhältnis zur Bedeutung dieses Vorhabens steht.
- käänteinenTähän liittyy käänteinen määräenemmistö. Dazu gehört diese umgekehrte qualifizierte Mehrheit. Eikö käänteinen todistustaakka olisi paikallaan? Sollte hier die Beweislast nicht umgekehrt werden? Ensimmäinen on käänteinen määräenemmistöäänestys, johon jo useaan otteeseen viitattu täällä istuntosalissa. Der erste ist die umgekehrte qualifizierte Mehrheit,, auf die schon mehrfach in diesem Plenum eingegangen worden ist.
- kun taasKun taas nykyisin hyvällä tavallisella järjellä varustetut yksilöt huolestuvat pikemminkin päinvastaisista asioista. Mit gesundem Menschenverstand ausgestattete Individuen sind hingegen heute vielmehr über die umgekehrte Situation besorgt. Niinpä merentakaisten departementtien pitää tuoda tavaraa läheisistä vähiten kehittyneistä maista ilman tullioikeuksia, kun taas päinvastoin ei ole mahdollista toimia. Die Überseegebiete werden dann nämlich die Waren der benachbarten LDC zollfrei einführen müssen, während dies umgekehrt nicht möglich ist. Siinä yhteydessä on vielä huomattava, että Itävallassa kuljetetaan 80 prosenttia tavaroista maanteitse ja vain 20 prosenttia rautateitse, kun taas Sveitsissä suhde on juuri päinvastainen. Dabei ist auch noch zu bemerken, daß in Österreich 80 % der Güter auf der Straße transportiert werden und nur 20 % auf der Schiene, während in der Schweiz das Verhältnis genau umgekehrt ist.
- nurinperin
- peruutus-
- pikemminkinIsraelissa tilanne on pikemminkin päinvastoin. In Israel ist es eher umgekehrt. Kun taas nykyisin hyvällä tavallisella järjellä varustetut yksilöt huolestuvat pikemminkin päinvastaisista asioista. Mit gesundem Menschenverstand ausgestattete Individuen sind hingegen heute vielmehr über die umgekehrte Situation besorgt. Käytäntö on osoittanut, että asia on pikemminkin päinvastoin, minkä vuoksi toissijaisuusperiaatetta ei ole vielä sovellettu riittävästi. Wie die Praxis gezeigt hat, ist eher das Umgekehrte der Fall, wodurch das Subsidiaritätsprinzip in noch nicht ausreichendem Maße zu seinem Recht gekommen ist.
- toisinSama pätee luonnollisesti myös toisin päin. Das gilt natürlich auch umgekehrt. Mielestäni se pitäisi tehdä toisin päin. Ich glaube, umgekehrt wäre es richtiger. On tarpeen kääntää lähestymis- ja ajattelutapa toisin päin. Ansatz und Denkweise müssen vielmehr umgekehrt werden.
- toistepäin
- ylösalaisinSekä työhön että muihin tuotantotekijöihin, kuten pääomaan, kohdistuvan verotuksen logiikka on käännettävä ylösalaisin. Die Logik der für den Arbeitsmarkt und andere Produktionsfaktoren, insbesondere das Kapital, geltenden Besteuerung muß umgekehrt werden.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja