Sanan ununterbrochen käännös saksa-suomi

jatkuvastiMinun pitää kertoa teille, että olen käynyt siellä vuodesta 1991 asti käytännöllisesti katsoen jatkuvasti. Ich reise seit 1991 praktisch ununterbrochen dorthin und habe sehr viel Leid gesehen. Haluaisin käyttää tilaisuutta hyväkseni ja korostaa, että vapaan kilpailun puolesta käytävä taistelu on taistelu, jota on käytävä jatkuvasti. Bei dieser Gelegenheit möchte ich auch unterstreichen, dass der Kampf für den freien Wettbewerb ein Kampf ist, der ununterbrochen geführt werden muss. Jatkuva tekninen kehitys tarkoittaa sitä, että tietoja voidaan lähettää jatkuvasti enemmän vähemmillä taajuuksilla ja aiheuttaen vähemmän häiriöitä. Der ununterbrochene technologische Fortschritt bedeutet, dass wir immer mehr Daten unter Verwendung eines geringeren Frequenzspektrums mit weniger Interferenzen übertragen können.
tauoton välilaskuton

tauottaVastassamme on valvonnan osoittama tosiasia: töitä tehdään 38 tuntia tauotta. Wir haben festzustellen, dass, wie Kontrollen zeigen, Menschen 38 Stunden ununterbrochen gearbeitet haben. Toimistoni on 12. kerroksessa, ja minun on todettava, että pidin kellonsoittoa harmillisena, kun sitä kelloa soitettiin tänään tauotta viidentoista minuutin ajan. Mein Büro liegt in der 12. Etage, und ich empfand das Klingeln sogar als unangenehm, weil sie heute die Klingel ununterbrochen für 15 Minuten läuten ließen.

Sanakirja