Sanan verhältnismäßig käännös saksa-suomi
- pro rata
- suhteellinenEmme voi tukea järjestelmää sellaisena kuin se on nyt rakennettu, koska sillä ei ole täsmällistä tarkoitusta, eikä se ole suhteellinen eikä hyödyllinen. So, wie es jetzt formuliert ist, erhält es deswegen nicht unsere Unterstützung, weil es nicht zweckgebunden, nicht verhältnismäßig und damit auch nicht nützlich ist. suhteellinen vaali – tarkoittaa että puolue saa parlamenttipaikkoja samassa suhteessa kuin sen ääniosuus on vaaleissasuhteellisen harvoin
- suhteellisenOlemme suhteellisen tyytyväisiä näihin mietintöihin. Wir sind verhältnismäßig zufrieden mit diesen Berichten. Olen ollut varovainen ja olen tehnyt suhteellisen kovasti töitä. Ich bin vorsichtig gewesen und habe verhältnismäßig hart gearbeitet. Meillä Euroopan unionissa pakolaisia on suhteellisen vähän. Wir haben eine verhältnismäßig geringe Anzahl in der Europäischen Union.
- suhteellisestiLapset käyttävät suhteellisesti paljon lääkkeitä. Kinder nehmen Arzneimittel ein, und zwar sogar verhältnismäßig viel. Belgian rautatiet (SNCB) saa suhteellisesti eniten tukea koko Euroopan unionissa. Die belgische Eisenbahn (SNCB) erhält die verhältnismäßig höchste Subvention in der ganzen Europäischen Union. Olemme myös Nizzan sopimuksen nojalla yksi suhteellisesti suurimmista häviäjistä Euroopan parlamentin paikkojen suhteen. Wir sind auch, verhältnismäßig gesehen, einer der größten Verlierer beim Vertrag von Nizza, was die Sitze im Europäischen Parlament angeht.
- suhteessaVastauksen on kuitenkin oltava harkittu ja oikeassa suhteessa tekoon. Diese Reaktion muß jedoch angemessen und verhältnismäßig ausfallen. Tämä tarkoittaa sitä, että kuluttajansuoja pienenee samassa suhteessa, vaikkakin hinnat ovat alhaisemmat. Das bedeutet, daß der Verbraucher verhältnismäßig weniger geschützt wäre, selbst wenn die Preise niedriger sind. Minun arvioni on - ja luulenpa, että samoin useimpien kollegojeni Euroopan parlamentissa - että keinot eivät ole oikeassa suhteessa tavoitteeseen. Nach meiner Einschätzung - ich glaube, das ist die Einschätzung der meisten Kollegen dieses Hauses - sind die Mittel nicht verhältnismäßig.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja